Sunan Abi Dawud, Hadith 3629
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا هِرْمَاسُ بْنُ حَبِيبٍ، - رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِغَرِيمٍ لِي فَقَالَ لِي " الْزَمْهُ " . ثُمَّ قَالَ لِي " يَا أَخَا بَنِي تَمِيمٍ مَا تُرِيدُ أَنْ تَفْعَلَ بِأَسِيرِكَ " .
Muʿādh ibn Asad hat uns überliefert, an-Naḍr ibn Shumayl hat uns überliefert, Hermās ibn Ḥabīb – ein Mann von den Beduinen – hat uns berichtet, von seinem Vater, von seinem Großvater, der sagte: Ich kam mit meinem Schuldner zum Propheten ﷺ. Er sagte zu mir:
„Halte dich an ihn.“ Dann sagte er zu mir: „O Bruder der Banū Tamīm, was hast du vor mit deinem Gefangenen zu tun?“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Dem Gläubiger wird geraten, seinen Schuldner nicht loszulassen.
Eine Person, die einem anderen Geld oder eine sonstige Verpflichtung schuldet.
Behalte den Schuldner im Blick und halte an deinem Anspruch fest.
Ein Bild für jemanden, der durch seine Schuld an den Gläubiger gebunden ist; es erlaubt nicht, ihn gefangen zu halten.
Die Formulierung stellt den Schuldner als jemanden dar, der an seine Verpflichtung gebunden ist, und fordert den Gläubiger dazu auf, seinen Anspruch nicht aufzugeben. Da die Überlieferung schwach ist, kann sie für sich allein keine rechtliche Verpflichtung auferlegen. Das Bild vom „Gefangenen“ darf nicht als Erlaubnis für eigenmächtige Inhaftierung oder Zwang verstanden werden. Die Regeln für Streitfälle und Beweise werden aus zuverlässigen Überlieferungen und der anerkannten Rechtslehre abgeleitet.
- Halten Sie eine unbezahlte Schuld schriftlich fest und wenden Sie sich ruhig an den Schuldner, um die Zahlung oder eine umsetzbare Vereinbarung zu besprechen.
- Drohen Sie nicht und nehmen Sie niemanden eigenmächtig in Haft; legen Sie einen strittigen Fall einem zuständigen Richter vor.
- Beurteilen Sie einen Fall fair und stützen Sie einen Anspruch auf Beweise, nicht nur auf eine überzeugende Darstellung.
Diese Überlieferung lehrt, dass Menschen ihren Streit einem Richter vorlegen und dessen Urteil auf den Vorträgen der Parteien beruht; ein Urteil macht unrechtmäßigen Besitz nicht rechtmäßig.
Sahih al-Bukhari · #2077 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt den Umgang mit einem Schuldner und unterstützt eine sorgfältige und gerechte Bearbeitung von Forderungen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.