Sunan Abi Dawud, Hadith 3631
Überliefert von Mu'awiyah ibn Haydah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Mu'awiyah ibn Haydah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، وَمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، - قَالَ ابْنُ قُدَامَةَ - حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، - قَالَ ابْنُ قُدَامَةَ - إِنَّ أَخَاهُ أَوْ عَمَّهُ وَقَالَ مُؤَمَّلٌ - إِنَّهُ قَامَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ فَقَالَ جِيرَانِي بِمَا أَخَذُوا . فَأَعْرَضَ عَنْهُ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ ذَكَرَ شَيْئًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَلُّوا لَهُ عَنْ جِيرَانِهِ " . لَمْ يَذْكُرْ مُؤَمَّلٌ وَهُوَ يَخْطُبُ .
Muhammad ibn Qudamah und Mu'ammal ibn Hisham berichteten uns – Ibn Qudamah sagte: Isma'il berichtete mir von Bahz ibn Hakim, von seinem Vater, von seinem Großvater – Ibn Qudamah sagte: der Bruder oder Onkel seines Großvaters; und Mu'ammal sagte: Er stand auf zum Propheten ﷺ, während dieser eine Predigt hielt, und sagte:
„Meine Nachbarn, warum wurden sie festgenommen?“ Der Prophet ﷺ wandte sich zweimal von ihm ab. Dann erwähnte er etwas, woraufhin der Prophet ﷺ sagte: „Lasst seine Nachbarn frei.“ Mu'ammal erwähnte nicht die Worte „während dieser eine Predigt hielt“.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ließ auf die Bitte eines Mannes dessen gefangene Nachbarn frei.
Menschen, die in der Nähe wohnen und Anspruch auf gute Behandlung haben.
Die Anweisung, die gefangenen Nachbarn des Mannes freizulassen.
Gelehrte schließen daraus, dass die Rechte der Nachbarn großes Gewicht haben und man bei einer zuständigen Autorität für sie Fürsprache einlegen darf. Der Prophet ﷺ hörte sich die Bitte an und ordnete ihre Freilassung an. Der Hinweis, dass er sich zunächst zweimal abwandte, lehrt zudem, dass man während einer Predigt nicht ohne Weiteres die Aufmerksamkeit des Predigers beanspruchen sollte; die Überlieferung erteilt keine allgemeine Erlaubnis, eine Predigt zu unterbrechen.
- Erkundigen Sie sich nach Nachbarn, die in Schwierigkeiten sind, und bieten Sie ihnen respektvoll Hilfe an.
- Legen Sie für jemanden Fürsprache ein, der Unrecht erfährt, und berücksichtigen Sie dabei die Rechte und Pflichten anderer.
- Achten Sie während einer Predigt auf den Redner und unterbrechen Sie ihn nur aus einem triftigen Grund.
Diese Hasan-Überlieferung aus demselben Kapitel schildert ebenfalls die Freilassung gefangener Nachbarn und hilft, den Zusammenhang der Bitte zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #2463 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung betont, dass ein Muslim seinem Nachbarn keinen Schaden zufügen darf, und ergänzt die hier sichtbare Fürsorge für Nachbarn auf eindringliche Weise.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.