Sunan Abi Dawud, Hadith 3632
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَمِّي، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، قَالَ أَرَدْتُ الْخُرُوجَ إِلَى خَيْبَرَ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَقُلْتُ لَهُ إِنِّي أَرَدْتُ الْخُرُوجَ إِلَى خَيْبَرَ . فَقَالَ " إِذَا أَتَيْتَ وَكِيلِي فَخُذْ مِنْهُ خَمْسَةَ عَشَرَ وَسْقًا فَإِنِ ابْتَغَى مِنْكَ آيَةً فَضَعْ يَدَكَ عَلَى تَرْقُوَتِهِ " .
Ubaidallah ibn Sa'd ibn Ibrahim berichtete uns, mein Onkel berichtete uns, mein Vater berichtete uns, von Ibn Ishaq, von Abu Nu'aim, Wahb ibn Kaisan, von Dschabir ibn Abdullah, dass er ihn erzählen hörte: Er sagte:
„Ich beabsichtigte, nach Chaibar aufzubrechen, und so kam ich zum Gesandten Allahs ﷺ. Ich grüßte ihn und sagte zu ihm: ‚Ich beabsichtige, nach Chaibar aufzubrechen.‘ Da sagte er: ‚Wenn du zu meinem Bevollmächtigten kommst, nimm von ihm fünfzehn Wasq. Falls er ein Zeichen von dir verlangt, lege deine Hand auf sein Schlüsselbein.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ermächtigte Jabir, fünfzehn Wasq bei seinem Bevollmächtigten abzuholen.
Eine Person, die befugt ist, Angelegenheiten im Namen einer anderen Person zu regeln.
Ein traditionelles Maß für landwirtschaftliche Erzeugnisse; fünfzehn Wasq ist die im Text genannte Menge.
Ein Identifikationsmittel, mit dem der Bevollmächtigte prüfen kann, ob Jabir dazu befugt ist.
Gelehrte leiten aus der Bedeutung dieser Überlieferung ab, dass jemand eine andere Person bevollmächtigen kann, Güter auszugeben, und dass der Bevollmächtigte die vereinbarte Menge entgegennehmen darf. Islamische Rechtsgelehrte erkennen die Bevollmächtigung bei Geschäften an, sofern Befugnis und Auftrag klar und die Angelegenheit zulässig sind. Da diese konkrete Überlieferung schwach ist, wird sie nicht allein als Beleg für eine Verpflichtung herangezogen; solche Regeln werden durch stärkere Texte und allgemeine Rechtsgrundsätze gestützt.
- Legen Sie bei einer Bevollmächtigung im Voraus fest, welche Güter oder Beträge der Vertreter ausgeben darf.
- Verwenden Sie ein Erkennungszeichen, wenn ein Bevollmächtigter prüfen muss, wer befugt ist.
- Prüfen Sie die Zuverlässigkeit einer Überlieferung, bevor Sie sie als eigenständigen religiösen Beleg anführen.
Diese Sahih-Überlieferung von Uqba ibn Amir bietet eine starke Grundlage für die Bestellung eines Vertreters und ist ein verlässlicherer Beleg als die hier angeführte schwache Überlieferung.
Sunan Abi Dawud · #3630 (Hasan)Diese als Hasan eingestufte Überlieferung steht im selben Kapitel und behandelt ein Geschäft, bei dem klare Vereinbarungen wichtig sind.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.