Das Richteramt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3633

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Das Richteramt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimüberlieferte sie an Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Muthanna ibn Sa'idالْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Bushayr ibn Ka'b al‑Adawiبُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ الْعَدَوِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ الْعَدَوِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَدَارَأْتُمْ فِي طَرِيقٍ فَاجْعَلُوهُ سَبْعَةَ أَذْرُعٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muslim ibn Ibrahim berichtete uns, Al-Muthanna ibn Sa'id berichtete uns, Qatadah berichtete uns, von Bushayr ibn Ka'b al-Adawi, von Abu Hurayrah, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wenn ihr über einen Weg streitet, so legt ihn auf sieben Ellen fest.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Uneinigkeit über einen Weg gelten sieben Ellen als Richtmaß für dessen Breite.

Begriffe erklärt
sieben Ellen

Ein traditionelles Längenmaß; die genaue Länge hängt vom verwendeten Maß ab.

Weg

Ein Durchgang, den Menschen nutzen, um an Grundstücken entlang oder zwischen ihnen hindurchzugehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein gemeinsamer Durchgang für die praktische Nutzung ausreichend breit sein sollte und ein Streit darüber anhand eines festgelegten Maßes beigelegt werden kann. Die genaue Anwendung richtet sich nach den Umständen und den Rechten der Betroffenen; die Überlieferung erlaubt nicht, fremdes Eigentum ohne Zustimmung in Anspruch zu nehmen.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie bei einem gemeinsam genutzten Weg frühzeitig die erforderliche Breite und halten Sie die Vereinbarung eindeutig fest.
  2. Achten Sie das Wegerecht Ihrer Nachbarn und versperren Sie keinen Durchgang, den andere nutzen dürfen.
  3. Lassen Sie einen ungelösten Streit über ein Grundstück oder einen Durchgang von einer zuständigen Schlichtungsstelle oder einem Gericht beurteilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.