Sunan Abi Dawud, Hadith 3634
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَةً فِي جِدَارِهِ فَلاَ يَمْنَعْهُ " . فَنَكَسُوا فَقَالَ مَا لِي أَرَاكُمْ قَدْ أَعْرَضْتُمْ لأُلْقِيَنَّهَا بَيْنَ أَكْتَافِكُمْ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا حَدِيثُ ابْنِ أَبِي خَلَفٍ وَهُوَ أَتَمُّ .
Musaddad und Ibn Abi Chalaf berichteten uns und sagten: Sufyan berichtete uns von az-Zuhri, von al-A'radsch, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wenn einer von euch seinen Bruder um Erlaubnis bittet, einen Holzbalken in seine Wand einzufügen, so soll er ihn nicht daran hindern.“ Da senkten sie ihre Köpfe. Er sagte daraufhin: „Was ist los mit euch? Ich sehe, dass ihr euch abwendet. Ich werde diese Überlieferung gewiss zwischen eure Schultern werfen!“ Abu Dawud sagte: Dies ist die Überlieferung von Ibn Abi Chalaf und sie ist vollständiger.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Nachbar sollte das Anbringen eines notwendigen Balkens in seiner Wand erlauben.
Eine hölzerne Stütze oder ein Balken, der in eine Wand eingesetzt wird.
Eine eindringliche bildhafte Formulierung: Abu Huraira wollte die Menschen besonders nachdrücklich auf den Bericht aufmerksam machen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Nachbarn einander helfen und eine kleine, nützliche Veränderung an ihrer Wand nicht ohne guten Grund verhindern sollten. Rechtsgelehrte haben die Formulierung im Zusammenhang mit den Rechten der Nachbarn und möglichen Sachschäden erörtert; Erlaubnis und Schadensvermeidung bleiben daher wichtige Gesichtspunkte. Abu Huraira betont außerdem, dass eine klare prophetische Aussage nicht leichtfertig übergangen werden sollte.
- Besprechen Sie eine kleine bauliche Veränderung mit Ihrem Nachbarn und helfen Sie mit, wenn dadurch kein Schaden entsteht.
- Lehnen Sie eine vernünftige Bitte Ihres Nachbarn nicht bloß aus Bequemlichkeit oder Gleichgültigkeit ab.
- Hören Sie aufmerksam auf verlässliches religiöses Wissen und nehmen Sie die Rechte anderer ernst.
Dieser sahih-Bericht aus demselben Abschnitt behandelt ebenfalls das Recht des Nachbarn, einen Balken in einer Wand anzubringen.
Sahih al-Bukhari · #2463 (Sahih)Al-Bukhari überliefert eine verwandte Aussage dazu, einen Nachbarn nicht daran zu hindern, einen Balken in der Wand anzubringen.
Sunan Abi Dawud · #3635 (Hasan)Dieser Bericht ergänzt das Thema durch eine Warnung vor Verhalten, das dem Nachbarn schadet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.