Das Richteramt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3635

Überliefert von Abu Sirmah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Das Richteramt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sirmah

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ لُؤْلُؤَةَ، عَنْ أَبِي صِرْمَةَ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ غَيْرُ قُتَيْبَةَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنْ أَبِي صِرْمَةَ صَاحِبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ ضَارَّ أَضَرَّ اللَّهُ بِهِ وَمَنْ شَاقَّ شَاقَّ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Al-Layth berichtete uns, von Yahya, von Muhammad ibn Yahya ibn Habban, von Lu'lu'a, von Abu Sirma — Abu Dawud sagte: Ein anderer als Qutayba erwähnte in diesem Hadith über Abu Sirma, dass er ein Gefährte des Propheten ﷺ war — dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wer anderen Schaden zufügt, dem wird Allah Schaden zufügen; und wer Feindseligkeit zeigt, dem gegenüber wird Allah Feindseligkeit zeigen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer anderen vorsätzlich schadet oder sie behindert, setzt sich Allahs Vergeltung aus.

Begriffe erklärt
Schaden zufügen

Jemanden benachteiligen oder ihm Verletzungen, Verluste oder unnötige Schwierigkeiten bereiten.

feindselig handeln

Jemandem absichtlich Steine in den Weg legen oder ihn beharrlich behindern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten leiten aus dieser Warnung ab, dass es verboten ist, Menschen unrechtmäßig zu schaden oder ihre Rechte zu behindern. Die Formulierung umfasst körperliche, finanzielle und soziale Schäden. Die Rechtsgelehrten der vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen den allgemeinen Grundsatz an, dass Schaden verhindert und Unrecht wiedergutgemacht werden muss; die genaue Anwendung hängt von den Umständen und den verletzten Rechten ab.

Lehren für heute
  1. Prüfe vor deinem Handeln, ob du jemandem schadest, zusätzliche Lasten aufbürdest oder Unrecht zufügst.
  2. Löse Konflikte durch faire Gespräche und achte die Rechte anderer.
  3. Mach den Schaden wieder gut und bitte um Vergebung, wenn du jemandem Unrecht getan hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.