Sunan Abi Dawud, Hadith 3636
Überliefert von Samurah ibn Jundub. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Samurah ibn Jundub
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ، مَوْلَى أَبِي عُيَيْنَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جَعْفَرٍ، مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ يُحَدِّثُ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، أَنَّهُ كَانَتْ لَهُ عَضُدٌ مِنْ نَخْلٍ فِي حَائِطِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ وَمَعَ الرَّجُلِ أَهْلُهُ قَالَ فَكَانَ سَمُرَةُ يَدْخُلُ إِلَى نَخْلِهِ فَيَتَأَذَّى بِهِ وَيَشُقُّ عَلَيْهِ فَطَلَبَ إِلَيْهِ أَنْ يَبِيعَهُ فَأَبَى فَطَلَبَ إِلَيْهِ أَنْ يُنَاقِلَهُ فَأَبَى فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَطَلَبَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَهُ فَأَبَى فَطَلَبَ إِلَيْهِ أَنْ يُنَاقِلَهُ فَأَبَى . قَالَ " فَهَبْهُ لَهُ وَلَكَ كَذَا وَكَذَا " . أَمْرًا رَغَّبَهُ فِيهِ فَأَبَى فَقَالَ " أَنْتَ مُضَارٌّ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلأَنْصَارِيِّ " اذْهَبْ فَاقْلَعْ نَخْلَهُ " .
Sulaiman ibn Dawud al-Ataki berichtete uns, Hammad berichtete uns, Wasil, der Freigelassene von Abu Uyaina, berichtete uns und sagte: Ich hörte Abu Dschafar, Muhammad ibn Ali, von Samura ibn Dschundub berichten, dass dieser eine Reihe Dattelpalmen im Garten eines Mannes von den Ansar besaß. Der Mann lebte dort mit seiner Familie. Samura pflegte zu seinen Palmen zu kommen, was dem Mann zur Last fiel und ihn sehr bedrückte. Er bat ihn daher, sie ihm zu verkaufen, doch Samura lehnte ab. Daraufhin bot er ihm einen Tausch an, doch auch das lehnte er ab. So kam der Mann zum Propheten ﷺ und trug ihm den Sachverhalt vor. Der Prophet ﷺ forderte Samura auf, sie zu verkaufen, doch er weigerte sich; er forderte ihn zum Tausch auf, doch er weigerte sich erneut. Da sagte der Prophet ﷺ:
„Schenke sie ihm, und du erhältst soundso viel“, wobei er ihm ein attraktives Angebot machte, um ihn gefügig zu stimmen, doch er lehnte ab. Daraufhin sagte der Prophet ﷺ: „Du bist jemand, der Schaden zufügt.“ Dann sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu dem Ansari: „Geh hin und reiße seine Palmen aus.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer sein Eigentum dazu nutzt, Nachbarn zu schaden, muss diesen Schaden beenden.
Ein Einwohner von Medina, der den Propheten ﷺ unterstützte.
Eine Vereinbarung, bei der Eigentum gegen anderes Eigentum getauscht wird.
Hole die Palmen mitsamt ihren Wurzeln aus dem Boden.
Gelehrte erörtern diese Überlieferung im Zusammenhang mit dem Grundsatz, dass Schaden beseitigt werden muss. Dabei berücksichtigen sie ihre schwache Überlieferungskette und stützen kein eigenständiges Urteil allein auf diesen Text. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen in ihrer Rechtslehre die Bedeutung an, Schaden zu verhindern und zu beenden; die Anwendung auf Eigentum und Nachbarrechte hängt von den konkreten Umständen, den Beweisen und der Entscheidung eines zuständigen Richters ab. Die Anweisung, die Palmen auszureißen, darf daher nicht als Erlaubnis verstanden werden, dass Einzelpersonen eigenmächtig das Eigentum anderer zerstören.
- Besprechen Sie wiederkehrende Belästigungen ruhig mit Ihrem Nachbarn und suchen Sie zunächst nach einer angemessenen Lösung, etwa einer Vereinbarung, einem Verkauf oder einem Tausch.
- Nutzen Sie Ihr Eigentumsrecht nicht, um andere unnötig zu belasten; achten Sie auf die Privatsphäre und das Familienleben Ihrer Nachbarn.
- Lassen Sie einen Eigentumsstreit von den zuständigen Stellen beurteilen und ergreifen Sie nicht selbst Maßnahmen, die das Eigentum anderer beschädigen.
Diese Sahih-Überlieferung betont, dass niemand ohne Zustimmung über das Eigentum eines anderen verfügen darf. Das hilft, zwischen der Abwehr von Schaden und einem eigenmächtigen Eingriff in Eigentumsrechte zu unterscheiden.
Sahih al-Bukhari · #2213 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt Rechte an ungeteiltem Land und unterstreicht die Bedeutung sorgfältiger Vereinbarungen über Eigentum und Nutzung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.