Sunan Abi Dawud, Hadith 3637
Überliefert von Abdullah ibn az-Zubayr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zu Abdullah ibn az‑Zubayr
- 1Abu al‑Walid at‑Tayalisiüberlieferte sie an Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً خَاصَمَ الزُّبَيْرَ فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرُّ . فَأَبَى عَلَيْهِ الزُّبَيْرُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ " اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَى جَارِكَ " . فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " اسْقِ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ " . فَقَالَ الزُّبَيْرُ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ { فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ } الآيَةَ .
Abu al-Walid at-Tayalisi berichtete uns, al-Laith berichtete uns, von az-Zuhri, von Urwa, dass Abdullah ibn az-Zubayr ihm erzählte, dass ein Mann mit az-Zubayr über die Wasserläufe in der Harra stritt, mit denen sie bewässerten. Der Ansari sagte:
„Lass das Wasser durchfließen!“ Doch az-Zubayr weigerte sich. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu az-Zubayr: „Bewässere, o Zubayr, und lass das Wasser dann zu deinem Nachbarn fließen.“ Der Ansari wurde zornig und sagte: „O Gesandter Allahs, geschieht dies nur, weil er dein Cousin ist?“ Daraufhin verfärbte sich das Gesicht des Gesandten Allahs ﷺ und er sagte: „Bewässere und halte das Wasser dann zurück, bis es zur Mauer zurückkehrt.“ Az-Zubayr sagte: „Bei Allah, ich glaube, dass dieser Vers darüber offenbart wurde: {Nein, bei deinem Herrn! Sie glauben nicht eher, bis sie dich zum Richter machen.}“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Richter muss gerecht urteilen, auch wenn familiäre Beziehungen eine Rolle spielen.
Ein Ansari und az-Zubayr ibn al-Awwam ﷺ hatten einen Streit um Bewässerungswasser. Der Prophet ﷺ schlug zunächst eine Einigung vor und entschied nach dem Vorwurf der Parteilichkeit, dass az-Zubayr seinen vollständigen Wasseranspruch geltend machen durfte.
Kanäle oder kleine Wasserläufe, mit denen Ackerland in der felsigen Gegend bewässert wurde.
Ein niedriger Erdwall oder eine Grenze, die das Wasser auf dem Feld zurückhielt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Richter zunächst auf Versöhnung und Fairness hinwirken darf, bei einem Vorwurf der Parteilichkeit jedoch die Rechte eindeutig feststellen muss. Az-Zubayr erhielt schließlich Wasser bis zum Damm, denn das entsprach seinem vollständigen Anspruch; danach konnte der Nachbar Wasser erhalten. Der koranische Verweis unterstreicht, dass Gläubige das Urteil des Gesandten ﷺ annehmen, auch wenn ihnen das Ergebnis missfällt. Die Rechtsschulen erkennen die Bedeutung einer gerechten Wasserverteilung und der Vermeidung von Schäden für Nachbarn an.
- Treffen Sie im Voraus klare Vereinbarungen über gemeinsam genutzte Wasserquellen und verteilen Sie das Wasser gerecht.
- Beurteilen Sie Streitfälle anhand von Beweisen und Rechten, nicht nach familiären Beziehungen oder persönlichen Gefühlen.
- Wenn jemand ein Urteil anficht, reagieren Sie ruhig und bitten Sie um eine faire Erklärung, statt Vorwürfe zu erheben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.