Sunan Abi Dawud, Hadith 3638
Überliefert von Tha'labah ibn Abu Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Tha'labah ibn Abu Malik
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - عَنْ أَبِي مَالِكِ بْنِ ثَعْلَبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ثَعْلَبَةَ بْنِ أَبِي مَالِكٍ أَنَّهُ سَمِعَ كُبَرَاءَهُمْ، يَذْكُرُونَ أَنَّ رَجُلاً، مِنْ قُرَيْشٍ كَانَ لَهُ سَهْمٌ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ فَخَاصَمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَهْزُورٍ - يَعْنِي السَّيْلَ الَّذِي يَقْتَسِمُونَ مَاءَهُ - فَقَضَى بَيْنَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْمَاءَ إِلَى الْكَعْبَيْنِ لاَ يَحْبِسُ الأَعْلَى عَلَى الأَسْفَلِ .
Muhammad ibn al-Alaa berichtete uns, Abu Usama berichtete uns, von al-Walid – nämlich Ibn Kathir –, von Abu Malik ibn Tha'laba, von seinem Vater, Tha'laba ibn Abi Malik, dass er ihre Ältesten erzählen hörte, dass ein Mann von den Quraisch einen Wasseranteil bei den Banu Quraiza hatte. Er trug den Streitfall dem Gesandten Allahs ﷺ bezüglich Mahzur vor – dem Bach, dessen Wasser sie gemeinsam aufteilten. Der Gesandte Allahs ﷺ urteilte zwischen ihnen, dass das Wasser bis zu den Knöcheln reichen muss und dass der Oberliegende dem Unterliegenden das Wasser nicht zurückhalten darf.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Nutzer oberhalb des Wasserlaufs darf den Nutzern unterhalb ihren Anteil am gemeinsam genutzten Wasser nicht vorenthalten.
Der Name des Wasserlaufs, dessen Wasser die Beteiligten gemeinsam nutzten.
Die Partei, deren Land oder Nutzungsort entlang des Wasserlaufs höher liegt.
Ein vereinbarter Wasserstand, bei dem das Wasser weiter zu den Nutzern fließen darf, die weiter unterhalb liegen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Nutzer oberhalb des Wasserlaufs das Wasser vorübergehend nutzen darf, es aber nicht so zurückhalten darf, dass den weiter unten berechtigten Nutzern ihr Anteil entzogen wird. Die Erwähnung der Knöchel gibt in dieser Situation eine praktische Grenze für die Verteilung an. Bei der Anwendung berücksichtigen Rechtsgelehrte auch bestehende Rechte, örtliche Vereinbarungen und die Art der Wasserquelle; Streitigkeiten können einem zuständigen Richter vorgelegt werden.
- Vereinbaren Sie bei gemeinsam genutztem Wasser im Voraus klare Regeln zu Reihenfolge und Wasserstand.
- Halten Sie Wasser nicht so lange zurück, dass andere Berechtigte dadurch Nachteile erleiden.
- Legen Sie einen anhaltenden Streit einer zuständigen und unparteiischen Stelle vor.
Diese sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls die Verteilung des Wassers zwischen Nutzern oberhalb und unterhalb des Wasserlaufs.
Sunan Abi Dawud · #3639 (Hasan Sahih)Diese Überlieferung behandelt die Verteilung von Wasser und verdeutlicht damit das umfassendere Thema gemeinsamer Wasserrechte.
Sahih al-Bukhari · #2353 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt das Recht auf Wasser und bietet zusätzlichen Kontext für den sorgfältigen Umgang mit gemeinsam genutzten Wasserressourcen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.