Sunan Abi Dawud, Hadith 3639
Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Abdaüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ
- 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu Abd ar‑Rahman ibn al‑Harithأَبِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحَارِثِ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Sein Vater, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Sein Großvaterجَدِّهِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي السَّيْلِ الْمَهْزُورِ أَنْ يُمْسَكَ حَتَّى يَبْلُغَ الْكَعْبَيْنِ ثُمَّ يُرْسِلُ الأَعْلَى عَلَى الأَسْفَلِ .
Ahmad ibn Abda berichtete uns, Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman berichtete uns, mein Vater Abd ar-Rahman ibn al-Harith berichtete mir, von Amr ibn Shu'ayb, von seinem Vater, von seinem Großvater, dass der Gesandte Allahs ﷺ bezüglich des Bachs Al-Mahzur entschied, dass das Wasser zurückgehalten werden soll, bis es die Knöchel erreicht, und dass dann das obere Grundstück das Wasser zum unteren weiterleiten soll.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei gemeinsam genutztem Bachwasser hält der Nutzer oberhalb das Wasser zurück, bis es Knöchelhöhe erreicht.
Der Name des Wasserlaufs, auf den sich diese Regelung bezieht.
Der Wasserstand, der als Grenze gilt, bevor das Wasser weitergeleitet wird.
Personen, deren Land jeweils vor beziehungsweise hinter einem bestimmten Punkt des Wasserlaufs liegt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass gemeinsam genutztes Wasser gerecht verteilt werden muss und der Nutzer oberhalb es nicht unbegrenzt zurückhalten darf. Die genannte Knöchelhöhe ist das konkrete Maß für diesen Wasserlauf; die Rechtsgelehrten erörtern die genaue Anwendung unter Berücksichtigung der örtlichen Gegebenheiten und Rechte. Die Regelung stützt auch die Rolle eines Richters oder einer zuständigen Stelle bei der Beilegung von Streitigkeiten über Wasser und Landwirtschaft.
- Vereinbaren Sie für gemeinsam genutzte Wasserquellen im Voraus eine faire Verteilung und Reihenfolge.
- Halten Sie Wasser nicht länger zurück, als es der vereinbarte Anteil erlaubt; lassen Sie es danach zu den anderen weiterfließen.
- Ziehen Sie bei anhaltendem Streit eine zuständige Vermittlungsperson oder einen Richter hinzu.
Auch diese sahih-Überlieferung behandelt einen Streit über Wasserrechte und verdeutlicht, wie die Nutzer ihre Reihenfolge und Anteile beachten sollen.
Sahih al-Bukhari · #2353 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt das Recht auf Wasser und bietet einen weiter gefassten Rahmen für den gerechten Zugang zu Wasserquellen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.