Das Richteramt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3640

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Das Richteramt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عُثْمَانَ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي طُوَالَةَ، وَعَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ اخْتَصَمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاَنِ فِي حَرِيمِ نَخْلَةٍ - فِي حَدِيثِ أَحَدِهِمَا فَأَمَرَ بِهَا فَذُرِعَتْ فَوُجِدَتْ سَبْعَةَ أَذْرُعٍ وَفِي حَدِيثِ الآخَرِ - فَوُجِدَتْ خَمْسَةَ أَذْرُعٍ فَقَضَى بِذَاكَ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ فَأَمَرَ بِجَرِيدَةٍ مِنْ جَرِيدِهَا فَذُرِعَتْ ‏.‏

Übersetzung

Mahmud ibn Chalid berichtete uns, dass Muhammad ibn Uthman ihnen erzählte: Abd al-Aziz ibn Muhammad berichtete uns von Abu Tuwala und Amr ibn Yahya, von seinem Vater, von Abu Said al-Chudri, der sagte: Zwei Männer wandten sich mit einem Streit über den Schutzbereich eines Dattelbaums an den Gesandten Allahs ﷺ. In der Überlieferung des einen befahl er, den Baum zu messen, und es wurden sieben Ellen festgestellt; in der Überlieferung des anderen wurden fünf Ellen festgestellt, und er urteilte entsprechend. Abd al-Aziz sagte: Er befahl, mit einem Zweig desselben Baumes zu messen, und so wurde gemessen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

In diesem Streit wurde die Grenze eines Palmbaums mit einem Zweig ausgemessen.

Begriffe erklärt
Haram eines Palmbaums

Der Landstreifen um einen Palmbaum, der zu seiner Nutzung oder seinem Schutz gehört.

Ellen

Ein altes Längenmaß, das ungefähr der Entfernung vom Ellbogen bis zu den Fingerspitzen entspricht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus den bekannten Regeln der Rechtsprechung ab, dass ein Richter den Sachverhalt sorgfältig feststellen und die Parteien fair behandeln muss. Diese schwache Überlieferung kann für sich allein kein verbindliches Maß für die Grenze eines Palmbaums festlegen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen stützen ihre Urteile auf anerkannte Beweise und Rechtsgrundsätze; die Sahih-Überlieferung über Streitfälle macht deutlich, dass ein Urteil nach den verfügbaren Beweisen nicht verändert, was einer Person tatsächlich zusteht.

Lehren für heute
  1. Dokumentieren Sie einen Grenzstreit mit überprüfbaren Messungen und eindeutigen Beweisen.
  2. Tragen Sie einem Richter die Tatsachen ehrlich vor und verschweigen Sie keine Informationen, die den Ausgang verändern könnten.
  3. Respektieren Sie ein Urteil, nehmen Sie aber kein Eigentum an sich, das Ihnen nach der Wahrheit nicht zusteht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.