Sunan Abi Dawud, Hadith 3641
Überliefert von Abu al-Darda. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu al-Darda
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ دَاوُدَ بْنِ جَمِيلٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي الدَّرْدَاءِ فِي مَسْجِدِ دِمَشْقَ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا الدَّرْدَاءِ إِنِّي جِئْتُكَ مِنْ مَدِينَةِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم لِحَدِيثٍ بَلَغَنِي أَنَّكَ تُحَدِّثُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا جِئْتُ لِحَاجَةٍ . قَالَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ سَلَكَ طَرِيقًا يَطْلُبُ فِيهِ عِلْمًا سَلَكَ اللَّهُ بِهِ طَرِيقًا مِنْ طُرُقِ الْجَنَّةِ وَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ لَتَضَعُ أَجْنِحَتَهَا رِضًا لِطَالِبِ الْعِلْمِ وَإِنَّ الْعَالِمَ لَيَسْتَغْفِرُ لَهُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَمَنْ فِي الأَرْضِ وَالْحِيتَانُ فِي جَوْفِ الْمَاءِ وَإِنَّ فَضْلَ الْعَالِمِ عَلَى الْعَابِدِ كَفَضْلِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ عَلَى سَائِرِ الْكَوَاكِبِ وَإِنَّ الْعُلَمَاءَ وَرَثَةُ الأَنْبِيَاءِ وَإِنَّ الأَنْبِيَاءَ لَمْ يُوَرِّثُوا دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا وَرَّثُوا الْعِلْمَ فَمَنْ أَخَذَهُ أَخَذَ بِحَظٍّ وَافِرٍ " .
Musaddad ibn Musarhad berichtete uns, 'Abdullah ibn Dawud berichtete uns: Ich hörte 'Asim ibn Raja' ibn Haywa von Dawud ibn Jamil berichten, von Kathir ibn Qays, der sagte:
„Ich saß mit Abu ad-Darda' in der Moschee von Damaskus, als ein Mann zu ihm kam und sprach: ‚O Abu ad-Darda', ich bin aus der Stadt des Gesandten Allahs ﷺ zu dir gekommen wegen eines Hadiths, von dem ich gehört habe, dass du ihn vom Gesandten Allahs ﷺ überlieferst; ich bin für kein anderes Anliegen gekommen.‘ Er antwortete: ‚Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: „Wer einen Weg einschlägt, um darauf Wissen zu suchen, dem erleichtert Allah dadurch einen Weg zum Paradies. Die Engel breiten ihre Flügel aus vor Zufriedenheit mit dem Wissenden. Alles im Himmel und auf Erden, sogar die Fische im Wasser, bitten um Vergebung für den Gelehrten. Der Vorzug des Gelehrten gegenüber dem Anbetenden ist wie der Vorzug des Mondes in der Vollmondnacht gegenüber allen anderen Sternen. Die Gelehrten sind die Erben der Propheten, und die Propheten haben weder Dinar noch Dirham vererbt, sondern nur das Wissen. Wer es also nimmt, der nimmt ein reichliches Maß.“‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer aufrichtig nach Wissen strebt, wird zum Paradies geleitet und erbt prophetisches Wissen.
Ein Bild für Allahs Rechtleitung und die guten Taten, die einen Menschen zum Paradies führen.
Gelehrte geben das Wissen und die Rechtleitung der Propheten weiter; gemeint ist kein materielles Erbe.
Ein Ausdruck ihrer Ehrfurcht und ihres Wohlgefallens am Wissenssuchenden.
Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Streben nach nützlichem religiösem Wissen und dessen Vermittlung eine große Tugend ist. Der Vergleich mit dem Vollmond betont den Wert des Wissens gegenüber einer Anbetung, die nicht vom Wissen geleitet wird; er macht die Anbetung nicht unwichtig. Das prophetische Erbe besteht aus Wissen und Rechtleitung, nicht aus Reichtum. Dies unterstreicht die Verantwortung der Gelehrten, dieses Wissen sorgfältig zu bewahren und weiterzugeben.
- Fasse beim Lernen eine aufrichtige Absicht und strebe nach Wissen, um Allah zu dienen und anderen Gutes zu tun.
- Nimm dir Zeit, verlässliches Wissen zu studieren, und wende es in deiner täglichen Anbetung und im Umgang mit Menschen an.
- Gib sorgfältig weiter, was du gelernt hast, und verweise Fragende an qualifizierte Gelehrte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.