Sunan Abi Dawud, Hadith 3645
Überliefert von Zayd ibn Thabit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Zayd ibn Thabit
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ خَارِجَةَ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ - قَالَ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَعَلَّمْتُ لَهُ كِتَابَ يَهُودَ وَقَالَ " إِنِّي وَاللَّهِ مَا آمَنُ يَهُودَ عَلَى كِتَابِي " . فَتَعَلَّمْتُهُ فَلَمْ يَمُرَّ بِي إِلاَّ نِصْفُ شَهْرٍ حَتَّى حَذَقْتُهُ فَكُنْتُ أَكْتُبُ لَهُ إِذَا كَتَبَ وَأَقْرَأُ لَهُ إِذَا كُتِبَ إِلَيْهِ .
Ahmad ibn Yunus berichtete uns, Ibn Abi az-Zinad berichtete uns von seinem Vater, von Kharijah – nämlich dem Sohn von Zayd ibn Thabit –, der sagte: Zayd ibn Thabit sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ befahl mir, die Schrift der Juden zu lernen, und er sagte:
„Bei Allah, ich vertraue den Juden nicht in Bezug auf meine Schriften.“ Also lernte ich sie, und es verging kaum ein halber Monat, bis ich sie vollständig beherrschte. Ich schrieb für ihn, wenn er etwas schreiben wollte, und ich las ihm vor, wenn ihm etwas geschrieben wurde.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Zayd lernte die Schrift der Juden, um dem Propheten ﷺ zu helfen.
Das Schriftsystem und die Sprache, die nötig waren, um ihre Korrespondenz zu lesen und zu schreiben.
Der Prophet ﷺ wollte selbst prüfen können, was in seinen Briefen stand, und darauf antworten.
Zayd lernte die Schrift so gut, dass er sie selbstständig verwenden konnte.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Erlernen einer anderen Sprache oder eines anderen Schriftsystems erlaubt und nützlich ist, wenn es einem legitimen Zweck dient, etwa einer verlässlichen Kommunikation. Die Überlieferung würdigt außerdem praktisches Geschick und Einsatz. Die Aussage über die Juden bezieht sich auf den konkreten Umgang mit Korrespondenz und ist keine allgemeine Verurteilung jedes Einzelnen oder jeder Gemeinschaft.
- Lerne Sprachen und praktische Fähigkeiten, wenn sie dir helfen, zuverlässig und sorgfältig mit anderen zu kommunizieren.
- Prüfe wichtige Nachrichten selbst, wenn du dir das nötige Wissen und die entsprechenden Mittel aneignen kannst.
- Setze deine Fähigkeiten ein, um nützliche Aufgaben für andere zu übernehmen.
Diese Überlieferung steht im selben Kapitel über Wissen und ergänzt die Erörterung des Erwerbs und der Weitergabe von Wissen.
Sunan Abi Dawud · #3646 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung folgt unmittelbar auf diesen Bericht und bietet zusätzlichen Kontext zu Zayd ibn Thabit und seiner Rolle.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.