Sunan Abi Dawud, Hadith 3644
Überliefert von Abu Namlah al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Namlah al-Ansari
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي نَمْلَةَ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ مُرَّ بِجَنَازَةٍ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ هَلْ تَتَكَلَّمُ هَذِهِ الْجَنَازَةُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُ أَعْلَمُ " . فَقَالَ الْيَهُودِيُّ إِنَّهَا تَتَكَلَّمُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا حَدَّثَكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَلاَ تُصَدِّقُوهُمْ وَلاَ تُكَذِّبُوهُمْ وَقُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ فَإِنْ كَانَ بَاطِلاً لَمْ تُصَدِّقُوهُ وَإِنْ كَانَ حَقًّا لَمْ تُكَذِّبُوهُ " .
Ahmad ibn Muhammad ibn Thabit al-Marwazi berichtete uns, Abd ar-Razzaq berichtete uns, Ma'mar teilte uns mit, von az-Zuhri, Ibn Abi Namla al-Ansari teilte mir mit, von seinem Vater: Während er beim Gesandten Allahs ﷺ saß und ein jüdischer Mann anwesend war, zog ein Leichenzug vorbei. Der Jude fragte:
„O Muhammad, spricht dieser Verstorbene?“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Allah weiß es besser.“ Der Jude sagte: „Er spricht.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Was euch die Leute der Schrift erzählen, das glaubt ihnen nicht und bezichtigt sie nicht der Lüge, sondern sagt: Wir glauben an Allah und Seine Gesandten. Wenn es falsch ist, habt ihr es nicht bestätigt, und wenn es wahr ist, habt ihr es nicht geleugnet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei unsicheren Berichten von den Leuten der Schrift wird zur Zurückhaltung geraten.
Juden und Christen, denen frühere offenbarte Schriften zuteilwurden.
Behaupten, dass etwas unwahr ist, oder es zurückweisen.
Gelehrte bringen den Rat, Berichte aus früheren Schriften nicht vorschnell zu bestätigen oder zurückzuweisen, mit der Unterscheidung dessen in Verbindung, was die islamische Offenbarung bestätigt, ihr widerspricht oder von ihr nicht behandelt wird. Dieser Rat ist kein eigenständiges Verbot, das Wissen anderer zu erforschen. Da diese konkrete Überlieferung schwach ist, kann sie für sich allein keine Rechtsregel begründen; die authentischen Überlieferungen zu diesem Thema bilden die Grundlage der Erklärung.
- Prüfe religiöse Behauptungen anhand zuverlässiger Quellen, bevor du sie weitergibst.
- Unterscheide zwischen dem, was die islamische Offenbarung bestätigt, ihr widerspricht und offenlässt.
- Sprich zurückhaltend über Angelegenheiten, zu denen du kein zuverlässiges Wissen hast.
Diese Sahih-Überlieferung besagt, dass man Berichte der Kinder Israels weitergeben darf, aber keine Lüge über den Propheten ﷺ aussprechen darf. Sie bietet eine authentische Grundlage für Sorgfalt bei der Weitergabe solcher Berichte.
Sahih al-Bukhari · #3944 (Sahih)Auch hier wird erlaubt, über die Kinder Israels zu berichten, verbunden mit einer ernsten Warnung davor, Lügen über den Propheten ﷺ zu erfinden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.