Sunan Abi Dawud, Hadith 3643
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zaidaزَائِدَةُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ رَجُلٍ يَسْلُكُ طَرِيقًا يَطْلُبُ فِيهِ عِلْمًا إِلاَّ سَهَّلَ اللَّهُ لَهُ بِهِ طَرِيقَ الْجَنَّةِ وَمَنْ أَبْطَأَ بِهِ عَمَلُهُ لَمْ يُسْرِعْ بِهِ نَسَبُهُ " .
Ahmad ibn Yunus berichtete uns, Zaida berichtete uns, von Al-A'masch, von Abu Salih, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Kein Mann beschreitet einen Weg, um darauf Wissen zu suchen, ohne dass Allah ihm dadurch den Weg zum Paradies erleichtert. Und wer durch seine Taten zurückgehalten wird, den wird seine Abstammung nicht voranbringen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer aufrichtig Wissen sucht, dem wird auf dem Weg ins Paradies geholfen.
Das umfasst sowohl eine tatsächliche Reise als auch die Anstrengung und die Schritte, die zum Erwerb von Wissen unternommen werden.
Familienbande, Herkunft oder eine angesehene Familienlinie.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Streben nach nützlichem religiösem Wissen ein Weg ins Paradies ist, wenn es aufrichtig geschieht und in die Praxis umgesetzt wird. Der Schlusssatz lehrt, dass der Rang eines Menschen bei Allah nicht durch Familie oder Abstammung gesichert ist: Entscheidend sind die eigenen Taten. Dieses Prinzip gilt für alle vier sunnitischen Rechtsschulen; der Hadith betont den Wert des Wissens, ohne Abstammung als Ersatz für Gehorsam gelten zu lassen.
- Nimm dir regelmäßig Zeit, verlässliches Wissen über deinen Glauben zu erwerben, und stelle sachkundigen Lehrern Fragen.
- Setze das Gelernte in deinem Verhalten um; Wissen gewinnt an Wert, wenn es zu guten Taten führt.
- Schätze Menschen wegen ihres Glaubens und Handelns, nicht wegen ihrer Familie oder Abstammung.
Diese Sahih-Überlieferung berichtet von jemandem, der zu Abu ad-Darda' reist, um Wissen zu lernen, und knüpft damit an die Suche nach Wissen als religiöse Anstrengung an.
Sunan Abi Dawud · #3645 (Hasan Sahih)Diese als Hasan Sahih eingestufte Überlieferung beschreibt, wie Zayd ibn Thabit die Sprache einer Gemeinschaft lernte, um Botschaften zu verstehen und zu übermitteln.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.