Sunan Abi Dawud, Hadith 3646
Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-'As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-'As
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُغِيثٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ كُنْتُ أَكْتُبُ كُلَّ شَىْءٍ أَسْمَعُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُرِيدُ حِفْظَهُ فَنَهَتْنِي قُرَيْشٌ وَقَالُوا أَتَكْتُبُ كُلَّ شَىْءٍ تَسْمَعُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَشَرٌ يَتَكَلَّمُ فِي الْغَضَبِ وَالرِّضَا فَأَمْسَكْتُ عَنِ الْكِتَابِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَوْمَأَ بِأُصْبُعِهِ إِلَى فِيهِ فَقَالَ " اكْتُبْ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا يَخْرُجُ مِنْهُ إِلاَّ حَقٌّ " .
Musaddad und Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichteten uns und sagten: Yahya berichtete uns von Ubaidullah ibn al-Achnas, von al-Walid ibn Abdullah ibn Abi Mughith, von Yusuf ibn Mahak, von Abdullah ibn Amr, der sagte:
„Ich pflegte alles aufzuschreiben, was ich vom Gesandten Allahs ﷺ hörte, um es auswendig zu lernen. Doch die Quraisch verboten mir dies und sagten: ‚Schreibst du alles auf, was du hörst, obwohl der Gesandte Allahs ﷺ ein Mensch ist, der in Zorn und Zufriedenheit spricht?‘ Da hörte ich auf zu schreiben und erwähnte dies gegenüber dem Gesandten Allahs ﷺ. Er deutete mit seinem Finger auf seinen Mund und sagte: ‚Schreibe! Bei Dem, in dessen Hand meine Seele liegt, nichts kommt daraus hervor außer der Wahrheit.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ erlaubte Abdullah ibn Amr, seine Worte aufzuschreiben.
Abdullah ibn Amr schrieb die Worte des Propheten ﷺ auf, um sie im Gedächtnis zu behalten. Als einige Angehörige der Quraisch dagegen Einwände erhoben, trug er diese dem Propheten ﷺ vor, der ihn anwies, weiterzuschreiben.
Der Stamm, dem der Prophet ﷺ und viele Einwohner Mekkas angehörten.
Was richtig ist und nicht auf einer Lüge oder einer falschen Aussage beruht.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es erlaubt ist, Hadithe schriftlich festzuhalten, und dass dies dazu beitragen kann, Wissen zu bewahren und im Gedächtnis zu behalten. Die Erlaubnis des Propheten ﷺ entkräftet den Einwand, seine Aussagen könnten aufgrund menschlicher Gefühle unzuverlässig sein. Diese Aussage bezieht sich auf seine prophetische Botschaft; sie bedeutet nicht, dass jede alltägliche menschliche Handlung oder Äußerung von ihm Offenbarung war.
- Halte wertvolles Wissen sorgfältig fest und prüfe die Quelle, bevor du es weitergibst.
- Nutze das Schreiben als Hilfsmittel, um Wissen im Gedächtnis zu behalten und verantwortungsvoll zu bewahren.
- Besprich Zweifel zu religiösem Wissen mit vertrauenswürdigen Gelehrten und richte dein Handeln nach zuverlässigen Überlieferungen aus.
Diese sahih-Überlieferung erwähnt, dass Abdullah ibn Amr mehr Hadithe aufschrieb als Abu Huraira, und stützt damit das Bild seiner sorgfältigen schriftlichen Bewahrung.
Sunan Abi Dawud · #3645 (Hasan Sahih)Diese Überlieferung über Zayd ibn Thabit behandelt ebenfalls das schriftliche Festhalten von Wissen und passt zum Thema seiner Bewahrung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.