Sunan Abi Dawud, Hadith 3653
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عَقِيلٍ، هَاشِمِ بْنِ بِلاَلٍ عَنْ سَابِقِ بْنِ نَاجِيَةَ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ رَجُلٍ، خَدَمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا حَدَّثَ حَدِيثًا أَعَادَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ .
Amr ibn Marzuq berichtete uns, Schu'ba teilte uns mit, von Abu Aqil, Haschim ibn Bilal, von Sabiq ibn Nadschiya, von Abu Salam, von einem Mann, der dem Propheten ﷺ diente: Wenn der Prophet ﷺ etwas erzählte, wiederholte er es drei Mal.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ wiederholte seine Worte dreimal, um sie deutlich zu vermitteln.
Er sagte dieselben Worte erneut, damit seine Zuhörer sie gut verstehen und sich merken konnten.
Ein nicht namentlich genannter Gefährte, der dem Propheten ﷺ half.
Gelehrte betrachten Wiederholung als eine nützliche Möglichkeit, wichtige Worte verständlich und einprägsam zu machen. Die schwache Überlieferungskette dieses konkreten Berichts macht die Wiederholung nicht zur Pflicht; die Praxis klarer Kommunikation wird durch die Sahih-Überlieferung in Sunan Abi Dawud 3651 gestützt. Daraus folgt keine allgemeine Regel, dass jede Aussage immer dreimal wiederholt werden muss.
- Wiederholen Sie eine wichtige Anweisung ruhig, wenn Sie merken, dass sie nicht richtig angekommen ist.
- Sprechen Sie deutlich und geben Sie Ihrem Gegenüber Zeit, die Botschaft zu verstehen.
- Fassen Sie Absprachen nach einem Gespräch kurz zusammen, damit alle wissen, was gemeint war.
Auch diese Sahih-Überlieferung berichtet, dass der Prophet ﷺ seine Worte wiederholte, und ist daher die zuverlässige Grundlage für dieses Kommunikationsmittel.
Sahih al-Bukhari · #95 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung beschreibt die Gewohnheit, den Gruß bei Bedarf dreimal zu wiederholen; Wiederholung kann also dazu dienen, etwas deutlich zu vermitteln.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.