Sunan Abi Dawud, Hadith 3654
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الطُّوسِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ جَلَسَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - وَهِيَ تُصَلِّي فَجَعَلَ يَقُولُ اسْمَعِي يَا رَبَّةَ الْحُجْرَةِ مَرَّتَيْنِ . فَلَمَّا قَضَتْ صَلاَتَهَا قَالَتْ أَلاَ تَعْجَبُ إِلَى هَذَا وَحَدِيثِهِ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُحَدِّثُ الْحَدِيثَ لَوْ شَاءَ الْعَادُّ أَنْ يُحْصِيَهُ أَحْصَاهُ .
Muhammad ibn Mansur at-Tusi berichtete uns, Sufyan ibn Uyaina berichtete uns, von az-Zuhri, von Urwa: Abu Huraira setzte sich neben die Kammer von Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, während sie betete. Er begann zweimal zu sagen:
„Höre, o Herrin der Kammer!“ Als sie ihr Gebet beendet hatte, sagte sie: „Wunderst du dich nicht über ihn und seine Art, Überlieferungen zu erzählen? Wenn der Gesandte Allahs ﷺ eine Überlieferung machte, waren seine Worte so klar und gemessen, dass jemand, der sie zählen wollte, sie leicht hätte zählen können.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ sprach so klar und bedächtig, dass man seine Worte zählen konnte.
Eine Anrede, mit der Abu Huraira Aischa ansprach.
Seine Rede war so klar und bedächtig, dass ein Zuhörer den Worten folgen und sie zählen konnte.
Gelehrte leiten daraus ab, dass klares und unvoreiliges Sprechen dabei hilft, Wissen gut zu vermitteln. Eine wiederholte Anrede kann Aufmerksamkeit wecken, während Aischas Bemerkung betont, dass der Prophet ﷺ seine Worte sorgfältig formulierte.
- Sprich ruhig und klar, wenn du etwas Wichtiges erklärst.
- Wiederhole eine Botschaft nur, wenn es der Aufmerksamkeit oder dem Verständnis deines Gegenübers hilft.
- Höre aufmerksam zu und gib anderen Zeit, ihr Gebet oder ihre Aufgabe zu beenden.
Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Buch über Wissen knüpft an die Aufmerksamkeit für die Art an, wie der Prophet ﷺ sprach und Wissen vermittelte.
Sahih al-Bukhari · #61 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung handelt von Wissen und ist eine verwandte Quelle zum Umgang mit religiösem Wissen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.