Wissen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3652

Überliefert von Jundub ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Wissen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Yahyaüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى
  2. 2Ya'qub ibn Ishaq al‑Muqri' al‑Hadramiيَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُقْرِئُ الْحَضْرَمِيُّ
  3. 3Suhayl ibn Mihranسُهَيْلُ بْنُ مِهْرَانَ
  4. 4Abu Imranأَبُو عِمْرَانَ
  5. 5Jundubجُنْدُبٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُقْرِئُ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ مِهْرَانَ، - أَخُو حَزْمٍ الْقُطَعِيِّ - حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ، عَنْ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَالَ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِرَأْيِهِ فَأَصَابَ فَقَدْ أَخْطَأَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad ibn Yahya berichtete uns, Yaqub ibn Ishaq al-Muqri' al-Hadrami berichtete uns, Suhayl ibn Mihran – der Bruder von Hazm al-Quta'i – berichtete uns, Abu Imran berichtete uns, von Jundub, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer über das Buch Allahs, des Erhabenen und Majestätischen, aufgrund seiner eigenen Meinung spricht und dabei das Richtige trifft, hat dennoch einen Fehler begangen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer den Koran ohne Wissen auslegt, handelt falsch, selbst wenn er zufällig richtig liegt.

Begriffe erklärt
auf Grundlage der eigenen Meinung

Eine Erklärung zu geben, ohne ausreichendes Wissen oder ohne Rückhalt im Koran, in der zuverlässigen Sunna und in anerkannten Auslegungsmethoden.

das Buch Allahs

Der Koran, den Muslime als Offenbarung Allahs betrachten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betonen, dass die Auslegung des Korans unter anderem Kenntnisse der arabischen Sprache, des Kontexts der Verse sowie der Erklärungen des Propheten ﷺ und der frühen Muslime voraussetzt. Die Warnung richtet sich gegen das Sprechen ohne Wissen, nicht gegen begründete Auslegungen durch qualifizierte Gelehrte. Da diese konkrete Überlieferung schwach ist, sollte sie nicht allein als Beleg für ein rechtliches Gebot oder Verbot dienen; die allgemeine Regel wird durch starke Texte und anerkannte Auslegungsregeln gestützt.

Lehren für heute
  1. Prüfe bei einem Koranvers die zuverlässigen Auslegungen, bevor du daraus eine definitive Schlussfolgerung ziehst.
  2. Sei ehrlich und sage, dass du es nicht weißt, wenn dir ausreichendes Wissen fehlt.
  3. Teile religiöse Erklärungen nur mit Quellenangabe und unterscheide klar zwischen Wissen und persönlichen Eindrücken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.