Sunan Abi Dawud, Hadith 3651
Überliefert von al-Zubair ibn al-Awwam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von al-Zubair ibn al-Awwam
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ بَيَانِ بْنِ بِشْرٍ، - قَالَ مُسَدَّدٌ أَبُو بِشْرٍ - عَنْ وَبَرَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ لِلزُّبَيْرِ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُحَدِّثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا يُحَدِّثُ عَنْهُ أَصْحَابُهُ فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كَانَ لِي مِنْهُ وَجْهٌ وَمَنْزِلَةٌ وَلَكِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ " .
Amr ibn Awn berichtete uns, Châlid teilte uns mit; und Musaddad berichtete uns, Châlid berichtete uns – mit derselben Bedeutung – von Bayân ibn Bischr, – Musaddad sagte: Abû Bischr – von Wabara ibn Abd ar-Rahmân, von Âmir ibn Abd Allâh ibn az-Zubair, von seinem Vater, der sagte: Ich fragte az-Zubair:
„Was hindert dich daran, vom Gesandten Allahs ﷺ zu berichten, wie seine Gefährten von ihm berichten?“ Er antwortete: „Bei Allah, ich hatte gewiss eine enge Beziehung und einen hohen Rang bei ihm, aber ich hörte ihn sagen: ‚Wer wissentlich über mich lügt, der soll seinen Platz im Höllenfeuer einnehmen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Az-Zubair beschränkte seine Überlieferungen aus Furcht davor, dem Propheten ﷺ etwas Unzutreffendes zuzuschreiben.
Dem Propheten ﷺ bewusst etwas Unwahres zuschreiben.
Eine ernste Warnung an jeden, der diese Tat wissentlich begeht.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Weitergabe prophetischer Überlieferungen große Genauigkeit und Verantwortungsbewusstsein erfordert. Az-Zubairs Zurückhaltung zeigt, dass Demut und Gottesfurcht jemanden davon abhalten können, viel zu sprechen – selbst wenn er einen hohen Rang innehatte und dem Propheten ﷺ eng verbunden war. Die Warnung richtet sich gegen bewusstes Lügen; zugleich fordert sie Überlieferer auf, sorgfältig zu prüfen und Unsicherheit ehrlich kenntlich zu machen.
- Prüfe Quelle und Wortlaut, bevor du eine Aussage dem Propheten ﷺ zuschreibst.
- Sei ehrlich, wenn du dir nicht sicher bist, statt ein fehlendes Detail selbst zu ergänzen.
- Gib religiöses Wissen sorgfältig und bescheiden weiter, auch wenn du großes Vertrauen in dein Gedächtnis hast.
Diese Überlieferung aus demselben Werk behandelt ebenfalls die große Verantwortung, die Worte des Propheten ﷺ korrekt weiterzugeben.
Sahih al-Bukhari · #112 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung unterstreicht, wie wichtig es ist, prophetisches Wissen sorgfältig zu bewahren und weiterzugeben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.