Sunan Abi Dawud, Hadith 3655
Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahriüberlieferte sie an Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَلاَ يُعْجِبُكَ أَبُو هُرَيْرَةَ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَى جَانِبِ حُجْرَتِي يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسْمِعُنِي ذَلِكَ وَكُنْتُ أُسَبِّحُ فَقَامَ قَبْلَ أَنْ أَقْضِيَ سُبْحَتِي وَلَوْ أَدْرَكْتُهُ لَرَدَدْتُ عَلَيْهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَسْرُدُ الْحَدِيثَ مِثْلَ سَرْدِكُمْ .
Sulaiman ibn Dawud al-Mahri hat uns überliefert, Ibn Wahb hat uns berichtet, Yunus hat mir berichtet, von Ibn Schihab, dass Urwa ibn az-Zubair ihm erzählte, dass Aischa, die Ehefrau des Propheten ﷺ, sagte:
„Wundert euch Abu Huraira nicht? Er kam und setzte sich neben meine Kammer und erzählte Überlieferungen vom Gesandten Allahs ﷺ, sodass ich sie hören konnte. Ich verrichtete gerade freiwillige Gebete. Er stand auf, bevor ich mein Gebet beendet hatte. Hätte ich ihn erreicht, hätte ich ihm widersprochen. Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte die Überlieferungen nicht so schnell hintereinander zu erzählen, wie ihr es tut.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ sprach ruhig und deutlich, ohne seine Worte hastig aneinanderzureihen.
Gebete, die jemand aus eigenem Entschluss verrichtet und die nicht verpflichtend sind.
Berichte über die Worte, Handlungen oder Billigungen des Propheten ﷺ.
Gelehrte leiten daraus die Bedeutung ruhigen und verständlichen Sprechens beim Lehren und Weitergeben von Wissen ab. Zuhörer sollten den Worten folgen und sie sich merken können; daher preist die Überlieferung kein hastiges Sprechen. Aischas Bemerkung zeigt außerdem, dass sie sorgfältig darauf achtete, wie Wissen vermittelt wurde.
- Sprich beim Erklären ruhig und mache deutliche Pausen, damit andere dir folgen können.
- Setze bei der Weitergabe von Wissen auf Klarheit und Genauigkeit statt auf Schnelligkeit.
- Lass jemandem, der betet, Zeit, sein Gebet zu beenden.
Diese sahih-Überlieferung beschreibt Abu Huraira bei Aischas Gemach und steht daher in engem Zusammenhang mit ihrem Bericht über seine Art zu sprechen.
Sahih al-Bukhari · #3567 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung gibt eine Aussage Aischas über die Sprechweise des Propheten ﷺ wieder.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.