Wissen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3657

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Wissen
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Al‑Hasan ibn Aliüberlieferte sie an Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Abd ar‑Rahman al‑Muqri'أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Bakr ibn Amrبَكْرِ بْنِ عَمْرٍو
  5. 5Muslim ibn Yasar Abu Uthmanمُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ أَبِي عُثْمَانَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي أَيُّوبَ - عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَفْتَى ‏"‏ ‏.‏ ح وَحَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي نُعَيْمَةَ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ الطُّنْبُذِيِّ - رَضِيعِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أُفْتِيَ بِغَيْرِ عِلْمٍ كَانَ إِثْمُهُ عَلَى مَنْ أَفْتَاهُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ سُلَيْمَانُ الْمَهْرِيُّ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ وَمَنْ أَشَارَ عَلَى أَخِيهِ بِأَمْرٍ يَعْلَمُ أَنَّ الرُّشْدَ فِي غَيْرِهِ فَقَدْ خَانَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَهَذَا لَفْظُ سُلَيْمَانَ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Ali berichtete uns, Abu Abd ar-Rahman al-Muqri berichtete uns, Sa'id – nämlich Ibn Abi Ayyub – berichtete uns, von Bakr ibn Amr, von Muslim ibn Yasar Abu Uthman, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer ein Rechtsgutachten erteilt...“ Und ferner: Sulaiman ibn Dawud berichtete uns, Ibn Wahb teilte uns mit, Yahya ibn Ayyub berichtete mir, von Bakr ibn Amr, von Amr ibn Abi Nu'aima, von Abu Uthman at-Tunbudhi – dem Milchbruder von Abd al-Malik ibn Marwan –, der sagte: Ich hörte Abu Huraira sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wem ohne Wissen ein Rechtsgutachten erteilt wird, dessen Sünde lastet auf demjenigen, der es ihm erteilt hat.“ Sulaiman al-Mahri fügte in seiner Überlieferung hinzu: „Und wer seinem Bruder in einer Angelegenheit rät, obwohl er weiß, dass das Richtige woanders liegt, hat ihn betrogen.“ Dies ist der Wortlaut von Sulaiman.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine ohne Wissen erteilte Fatwa belastet denjenigen, der sie ausspricht, und irreführender Rat ist Verrat.

Begriffe erklärt
Fatwa

Ein islamisch-rechtliches Urteil als Antwort auf eine Frage.

ohne Wissen

Ohne ausreichende Kenntnis der Quellen und des Sachverhalts, um verantwortungsvoll ein Urteil abzugeben.

Rechtleitung

Der rechte Weg oder ein Rat, der jemanden zum Guten führt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der ein religiöses Urteil abgibt, zunächst über ausreichendes Wissen verfügen und die Folgen für die fragende Person sorgfältig bedenken muss. Die Sündenlast einer unbegründeten Fatwa trägt derjenige, der sie erteilt hat; dadurch entfällt nicht automatisch die eigene Verantwortung der fragenden Person für ihre Entscheidungen. Der Hinweis auf Beratung betont außerdem, dass man andere ehrlich beraten und ihr Vertrauen nicht wissentlich missbrauchen soll. Die Rechtsschulen erkennen die Bedeutung von Fachkenntnis und Sorgfalt bei der Abgabe rechtlicher Urteile an.

Lehren für heute
  1. Gib kein religiöses Urteil ab, wenn du den Sachverhalt und das nötige Wissen nicht beherrschst; verweise die fragende Person an eine qualifizierte Fachperson.
  2. Wenn du weißt, dass der Rat einer anderen Person besser ist, sage es ehrlich und verschweige es nicht zu deinem eigenen Vorteil.
  3. Prüfe die Zuverlässigkeit religiöser Informationen, bevor du sie weitergibst oder anderen als Orientierung empfiehlst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.