Sunan Abi Dawud, Hadith 3658
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ali ibn al‑Hakamعَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سُئِلَ عَنْ عِلْمٍ فَكَتَمَهُ أَلْجَمَهُ اللَّهُ بِلِجَامٍ مِنْ نَارٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, Ali ibn al-Hakam teilte uns mit, von Ata', von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wer nach Wissen gefragt wird und es verbirgt, dem wird Allah am Tag der Auferstehung ein Zaumzeug aus Feuer anlegen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer Wissen, nach dem er gefragt wird, wissentlich zurückhält, wird dafür schwer zur Rechenschaft gezogen.
Gemeint ist Wissen, über das jemand tatsächlich verfügt und das der fragenden Person nützt.
Ein Bild für schwere Strafe und Erniedrigung am Tag der Auferstehung.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Wissen nicht aus Geiz zurückgehalten werden darf, wenn jemand aufrichtig danach fragt und seine Weitergabe keinen größeren Schaden verursacht. Die Warnung gilt jemandem, der über das Wissen verfügt und es ohne triftigen Grund verschweigt; sie verpflichtet weder dazu, ohne Wissen zu sprechen, noch dazu, Informationen weiterzugeben, die Schaden verursachen. Auch die Rechtsschulen betonen, dass Antworten sorgfältig zu geben sind und man ehrlich sagen soll, dass man es nicht weiß, wenn einem das Wissen fehlt.
- Beantworte aufrichtige Fragen zu Themen, die du gut kennst, und halte dieses Wissen nicht aus Geiz zurück.
- Wenn du dir der Antwort nicht sicher bist, sage das ehrlich und verweise die fragende Person an jemanden mit Wissen.
- Teile Wissen mit Weisheit und berücksichtige mögliche Schäden für die fragende Person oder andere.
Diese Überlieferung im selben Buch behandelt ebenfalls die schwerwiegende Verantwortung bei der Weitergabe von Wissen.
Sunan Abi Dawud · #3641 (Sahih)Der Bericht über Abu ad-Darda' erzählt von jemandem, der auf der Suche nach Wissen reist, und unterstreicht damit die Bedeutung der Wissensvermittlung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.