Sunan Abi Dawud, Hadith 3662
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حَدِّثُوا عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلاَ حَرَجَ " .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Ali ibn Muschir berichtete uns, von Muhammad ibn Amr, von Abu Salama, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Berichtet von den Kindern Israels und es besteht kein Einwand.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Berichte über die Kinder Israels dürfen erzählt werden, sofern dies mit Sorgfalt geschieht.
Die Nachkommen des Propheten Ya'qub, der auch Israel genannt wird.
Diese Formulierung erteilt eine Erlaubnis, ist aber keine Aufforderung, jede Erzählung weiterzugeben.
Gelehrte verstehen diese Erlaubnis als Möglichkeit, Berichte über die Kinder Israels zu erzählen, sofern kein religiöser Einwand dagegen besteht. Solche Berichte werden nicht dem Qur’an und der authentischen Sunna gleichgestellt: Was mit ihnen übereinstimmt, kann angenommen werden; was ihnen widerspricht, wird verworfen; und über das, was von ihnen weder bestätigt noch widerlegt wird, wird kein abschließendes Urteil gefällt. Dieser Hadith ist daher kein Freibrief, ungeprüfte Erzählungen als Wahrheit oder als Grundlage für Glaubensfragen und religiöse Regeln darzustellen.
- Prüfe die Quelle, bevor du eine religiöse Erzählung weitergibst.
- Unterscheide klar zwischen einer überlieferten Erzählung und dem, was der Qur’an oder die authentische Sunna bestätigt.
- Gib einen Bericht nicht als erwiesene Tatsache weiter, wenn sein Inhalt zuverlässigen islamischen Quellen widerspricht.
Dieser Bericht warnt davor, Erzählungen über die Kinder Israels weiterzugeben, wenn ihr Inhalt Zweifel hervorruft.
Sunan Abi Dawud · #3660 (Sahih)Dieser sahih-Bericht erläutert, wie sorgfältig mit Berichten umzugehen ist, die den Leuten der Schrift zugeschrieben werden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.