Sunan Abi Dawud, Hadith 3665
Überliefert von Awf ibn Malik al-Ashja'i. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Mahmud ibn Khalidüberlieferte sie an Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Abu Mushirأَبُو مُسْهِرٍ
- 3Abbad ibn Abbad al‑Khawwasعَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ الْخَوَّاصُ
- 4Yahya ibn Abu Amr as‑Saybaniيَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ
- 5Amr ibn Abdullah as‑Saybaniعَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّيْبَانِيِّ
- 6Awf ibn Malik al‑Ashja'iعَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، حَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ الْخَوَّاصُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَقُصُّ إِلاَّ أَمِيرٌ أَوْ مَأْمُورٌ أَوْ مُخْتَالٌ " .
Mahmud ibn Khalid berichtete uns, Abu Muschir berichtete uns, Abbad ibn Abbad al-Chawwas berichtete mir, von Yahya ibn Abi Amr as-Saibani, von Amr ibn Abdullah as-Saibani, von Auf ibn Malik al-Aschdscha'i, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:
„Es hält nur ein Herrscher, ein Beauftragter oder ein Eingebildeter eine religiöse Ansprache.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Religiöse Ermahnung setzt Befugnis, eine entsprechende Beauftragung oder fundiertes Wissen voraus.
Jemand, der sich mit religiösen Ermahnungen oder Erzählungen an die Menschen wendet.
Eingesetzt oder bevollmächtigt, diese Aufgabe im Namen einer befugten Person oder Gemeinschaft zu erfüllen.
Jemand, der sich über andere stellt und ohne Recht oder Wissen das Wort ergreift.
Gelehrte verstehen diese Aussage als Warnung vor nicht autorisiertem Predigen und davor, ohne Wissen eine religiöse Rolle zu übernehmen. Die Erwähnung des Herrschers und seines Beauftragten unterstreicht, dass solche Ansprachen geordnet und befugt stattfinden sollen; die dritte Kategorie verurteilt diejenigen, die sich diese Stellung aus Hochmut anmaßen. Dies ist kein Verbot jeder Ermahnung durch gewöhnliche Gläubige: Sie dürfen im Rahmen ihres Wissens zum Guten ermutigen, ohne sich als befugte Gelehrte oder offizielle Prediger auszugeben.
- Gebt religiösen Rat nur innerhalb der Grenzen von Wissen, das ihr zuverlässig belegen könnt.
- Übernehmt keine offizielle Predigt- oder Lehrtätigkeit ohne Erlaubnis, wenn diese Aufgabe einer anderen Person übertragen wurde.
- Prüft eure Absicht: Ermahnt zum Wohl der Menschen, nicht um Ansehen oder Selbstüberhöhung zu suchen.
Auch diese Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt, wer sich an die Menschen wenden darf, und erläutert den Zusammenhang von Befugnis und Ermahnung.
Sunan Abi Dawud · #3664 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel bietet zusätzlichen Kontext zum Halten religiöser Ansprachen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.