Sunan Abi Dawud, Hadith 3666
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ الْمُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ بَشِيرٍ الْمُزَنِيِّ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَلَسْتُ فِي عِصَابَةٍ مِنْ ضُعَفَاءِ الْمُهَاجِرِينَ وَإِنَّ بَعْضَهُمْ لَيَسْتَتِرُ بِبَعْضٍ مِنَ الْعُرْىِ وَقَارِئٌ يَقْرَأُ عَلَيْنَا إِذْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ عَلَيْنَا فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَكَتَ الْقَارِئُ فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ " مَا كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ " . قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ كَانَ قَارِئٌ لَنَا يَقْرَأُ عَلَيْنَا فَكُنَّا نَسْتَمِعُ إِلَى كِتَابِ اللَّهِ . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ مِنْ أُمَّتِي مَنْ أُمِرْتُ أَنْ أَصْبِرَ نَفْسِي مَعَهُمْ " . قَالَ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَطَنَا لِيَعْدِلَ بِنَفْسِهِ فِينَا ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا فَتَحَلَّقُوا وَبَرَزَتْ وُجُوهُهُمْ لَهُ - قَالَ - فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرَفَ مِنْهُمْ أَحَدًا غَيْرِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْشِرُوا يَا مَعْشَرَ صَعَالِيكِ الْمُهَاجِرِينَ بِالنُّورِ التَّامِّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ قَبْلَ أَغْنِيَاءِ النَّاسِ بِنِصْفِ يَوْمٍ وَذَاكَ خَمْسُمِائَةِ سَنَةٍ " .
Musaddad berichtete uns, Dscha'far ibn Sulaiman berichtete uns, von Al-Mu'alla ibn Ziyad, von Al-'Ala' ibn Baschir Al-Muzani, von Abu as-Siddiq an-Nadschi, von Abu Sa'id al-Chudri, der sagte: Ich saß in einer Gruppe armer Muhadschirun, wobei einige sich aus Mangel an Kleidung gegenseitig bedeckten, während ein Rezitator uns vorlas. Da kam der Gesandte Allahs ﷺ und blieb bei uns stehen. Als der Gesandte Allahs ﷺ stand, schwieg der Rezitator und grüßte ihn. Er fragte:
„Was habt ihr getan?“ Wir sagten: „O Gesandter Allahs, ein Rezitator hat uns vorgelesen und wir haben dem Buch Allahs zugehört.“ Darauf sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Alles Lob gebührt Allah, der in meiner Umma Menschen gemacht hat, mit denen ich geduldig sein soll.“ Dann setzte sich der Gesandte Allahs ﷺ in unsere Mitte, um sich uns gleichzustellen. Danach deutete er mit seiner Hand, woraufhin sie einen Kreis bildeten und ihre Gesichter ihm zuwandten. Der Überlieferer sagte: Ich glaube nicht, dass der Gesandte Allahs ﷺ außer mir jemanden von ihnen erkannte. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte dann: „Frohe Botschaft, o ihr armen Muhadschirun! Am Tag der Auferstehung werdet ihr vollkommenes Licht haben. Ihr werdet das Paradies einen halben Tag vor den Reichen betreten, und das entspricht fünfhundert Jahren.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ saß bei armen Gefährten und ermutigte sie mit einem Versprechen.
Die Gefährten, die aus Glaubensgründen von Mekka nach Medina auswanderten.
Hier sind damit die bedürftigen Auswanderer gemeint, die sich versammelten, um der Rezitation des Korans zuzuhören.
Ein Bild für Licht am Tag der Auferstehung; das konkrete Versprechen in diesem Text sollte nicht als eigenständig gesicherte Zusage behandelt werden.
Gelehrte können die hier beschriebene Haltung des Propheten ﷺ—sich zu bedürftigen Menschen zu gesellen und ihre Gesellschaft zu schätzen—als Ermutigung zu Bescheidenheit und Respekt anführen. Da die Überlieferungskette schwach ist, kann das konkrete Versprechen, dass arme Auswanderer fünfhundert Jahre vor den Reichen ins Paradies eintreten, nicht als gesicherter Beleg gelten. Die vier Rechtsschulen stützen Gebote und Verbote auf zuverlässige Belege; dieser Bericht begründet für sich allein keine Rechtsnorm.
- Schafft in einem Lernkreis Platz für Menschen mit begrenzten Mitteln und begegnet allen mit Würde.
- Plant feste Zeiten ein, um gemeinsam der Koranrezitation zuzuhören und ihre Bedeutung kennenzulernen.
- Prüft die Zuverlässigkeit eines Berichts, bevor ihr ein konkretes Versprechen als gesichert weitergebt.
Dieser Sahih-Bericht aus demselben Buch behandelt den Vorzug bescheidener Umgangsformen und bietet einen zuverlässigen Vergleichspunkt zu dem schwachen konkreten Versprechen in diesem Text.
Sahih al-Bukhari · #74 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht aus dem Buch des Wissens bietet einen zuverlässigen Kontext zu Wissen und seiner Vermittlung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.