Sunan Abi Dawud, Hadith 3664
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurayrah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ أَبِي طُوَالَةَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَعَلَّمَ عِلْمًا مِمَّا يُبْتَغَى بِهِ وَجْهُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَتَعَلَّمُهُ إِلاَّ لِيُصِيبَ بِهِ عَرَضًا مِنَ الدُّنْيَا لَمْ يَجِدْ عَرْفَ الْجَنَّةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . يَعْنِي رِيحَهَا .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Suraidj ibn an-Nu‘man berichtete uns, Fulaih berichtete uns, von Abu Tuwala Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Ma‘mar al-Ansari, von Sa‘id ibn Yasar, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wer Wissen erlangt, mit dem das Angesicht Allahs, des Erhabenen und Majestätischen, gesucht wird, dieses jedoch nur erwirbt, um damit einen weltlichen Vorteil zu erzielen, wird am Tag der Auferstehung den Duft des Paradieses nicht riechen.“ Das bedeutet seinen Wohlgeruch.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wissen, das um Allahs willen erworben wird, darf nicht als Mittel zu weltlichem Gewinn dienen.
Ein Ausdruck dafür, Allahs Wohlgefallen und Lohn zu suchen.
Ein zeitweiliger Vorteil, etwa Ansehen, Geld oder Einfluss.
Ein Bild für die Verwehrung der Nähe und des Lohns des Paradieses.
Gelehrte leiten daraus ab, dass eine aufrichtige Absicht beim Erwerb und Lehren religiösen Wissens wesentlich ist. Ein nebenbei entstehender weltlicher Vorteil macht eine gute Absicht nicht automatisch ungültig; die Warnung betrifft diejenigen, die Wissen ausschließlich um eines solchen Gewinns willen suchen. Auch die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen, dass Taten nach ihren Absichten beurteilt werden.
- Nimm dir vor einer Unterrichtsstunde oder Lerneinheit einen Moment, um deine Absicht zu erneuern und Allahs Wohlgefallen zu suchen.
- Teile Wissen, um anderen zu helfen, nicht um Bewunderung oder Ansehen zu sammeln.
- Wenn du bemerkst, dass Anerkennung zu deinem Antrieb wird, berichtige deine Absicht und lerne weiterhin nützliches Wissen.
Diese Überlieferung behandelt auch das Streben nach Wissen, um Ansehen und den Status eines Gelehrten zu erlangen.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Der bekannte Hadith über die Absichten verdeutlicht, dass der Wert einer Tat mit der dahinterstehenden Absicht zusammenhängt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.