Sunan Abi Dawud, Hadith 3670
Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umar ibn al-Khattab
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الْخُتَّلِيُّ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ قَالَ عُمَرُ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شِفَاءً فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ { يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ } الآيَةَ قَالَ فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ قَالَ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شِفَاءً فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي النِّسَاءِ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَقْرَبُوا الصَّلاَةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى } فَكَانَ مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ يُنَادِي أَلاَ لاَ يَقْرَبَنَّ الصَّلاَةَ سَكْرَانُ فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شِفَاءً فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ } قَالَ عُمَرُ انْتَهَيْنَا .
Abbād ibn Mūsā al-Chuttalī berichtete uns, Ismāʿīl – nämlich Ibn Dschaʿfar – teilte uns mit, von Isrāʾīl, von Abū Isḥāq, von ʿAmr, von ʿUmar ibn al-Chaṭṭāb, der sagte: Als das Verbot des Weins herabgesandt wurde, sagte ʿUmar:
„O Allah, gib uns eine klare und ausreichende Erklärung bezüglich des Weins.“ Daraufhin wurde der Vers aus Sure al-Baqara herabgesandt: {Sie fragen dich nach Wein und Glücksspiel. Sag: In beiden liegt eine große Sünde...} Der Vers wurde ʿUmar vorgelesen und er sagte: „O Allah, gib uns eine klare und ausreichende Erklärung bezüglich des Weins.“ Dann wurde der Vers aus Sure an-Nisāʾ herabgesandt: {O ihr, die ihr glaubt, nähert euch nicht dem Gebet, während ihr betrunken seid...} Wenn das Gebet eingerichtet wurde, rief der Ausrufer des Gesandten Allahs ﷺ daraufhin: „Kein Betrunkener soll sich dem Gebet nähern!“ Wiederum wurde ʿUmar gerufen und der Vers wurde ihm vorgelesen. Er sagte: „O Allah, gib uns eine klare und ausreichende Erklärung bezüglich des Weins.“ Da wurde dieser Vers herabgesandt: {Werdet ihr denn nicht aufhören?} ʿUmar sagte: „Wir haben aufgehört.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Umar bat so lange um Klarheit, bis das Verbot von Wein eindeutig war.
Der Hadith beschreibt die schrittweise Offenbarung zum Wein: Zunächst wurde seine große Sünde erwähnt, dann wurde das Gebet unter Alkoholeinfluss verboten, und schließlich erging der Aufruf, davon abzulassen.
Ein berauschendes Getränk; die islamische Regel gilt allgemein für berauschende Mittel.
Eine klare Aussage, die die Angelegenheit vollständig erläutert.
Umar bestätigt damit, dass die Gläubigen dem endgültigen Verbot Folge leisteten.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Verbot von Wein schrittweise erläutert wurde und der abschließende Aufruf, davon abzulassen, entscheidend war. Umars wiederholtes Bittgebet zeigt sein Anliegen, Klarheit zu gewinnen, und seine Bereitschaft, sich Allahs Urteil zu unterwerfen. Die Rechtsschulen betrachten berauschende Getränke als verboten; das Verbot umfasst nicht nur das Trinken, sondern auch das Herantreten zum Gebet im Zustand der Trunkenheit.
- Meidet berauschende Mittel und sucht keine Ausflüchte, um ein eindeutiges Verbot zu umgehen.
- Bemüht euch um klares Wissen, wenn eine religiöse Frage aufkommt.
- Befolgt eine eindeutige göttliche Weisung, sobald sie bekannt ist.
Diese sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls das Verbot von Wein und erläutert die Folgen dieses Verbots.
Sunan Abi Dawud · #3669 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung berichtet von Umar und den aufeinanderfolgenden Offenbarungen zum Wein.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Dieser sahih-Hadith lehrt, Verbotenes zu meiden, und steht damit im Einklang mit Umars Gehorsam gegenüber dem endgültigen Verbot.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.