Getränke · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3671

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Getränke
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ دَعَاهُ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَسَقَاهُمَا قَبْلَ أَنْ تُحَرَّمَ الْخَمْرُ فَأَمَّهُمْ عَلِيٌّ فِي الْمَغْرِبِ فَقَرَأَ ‏{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ فَخَلَطَ فِيهَا فَنَزَلَتْ ‏{‏ لاَ تَقْرَبُوا الصَّلاَةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى حَتَّى تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ ‏}‏ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Sufyan, Ata ibn as-Sa'ib berichtete uns, von Abu Abd ar-Rahman as-Sulami, von Ali ibn Abi Talib, Friede sei mit ihm: Ein Mann von den Ansar lud ihn und Abd ar-Rahman ibn Auf ein und bewirtete sie mit Wein, bevor dieser verboten wurde. Daraufhin leitete Ali das Maghrib-Gebet für sie und rezitierte: {Sprich: O ihr Ungläubigen}. Er geriet dabei jedoch durcheinander, woraufhin folgender Vers herabgesandt wurde: {O ihr, die ihr glaubt, nähert euch nicht dem Gebet, während ihr trunken seid, bis ihr wisst, was ihr sagt}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Trunkenheit verhindert ein bewusstes Gebet und führte vor dem endgültigen Verbot des Weins zu einer vorläufigen Einschränkung.

Hintergrund & Anlass

Vor dem endgültigen Verbot des Weins schenkte ein Mann von den Ansar Ali und Abd ar-Rahman ibn Awf Wein ein. Daraufhin leitete Ali das Maghrib-Gebet und geriet während der Rezitation durcheinander. Anschließend wurde der Vers offenbart, der den Gläubigen verbietet, sich dem Gebet zu nähern, wenn sie betrunken sind und nicht verstehen, was sie sagen.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.

Maghrib

Das verpflichtende Abendgebet, das kurz nach Sonnenuntergang verrichtet wird.

Betrunken

In einem Zustand, in dem eine Person nicht klar versteht, was sie sagt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass dieser Vers ein früherer Schritt beim Verbot des Weins war: Man durfte nicht beten, wenn man nicht verstand, was man rezitierte. Das endgültige Verbot berauschender Getränke erfolgte später. Die Rechtsschulen erkennen an, dass das Gebet klares Bewusstsein voraussetzt; dieses historische Ereignis ist keine Erlaubnis, heute Wein zu trinken, denn das Verbot wurde endgültig festgelegt.

Lehren für heute
  1. Verrichte das Gebet aufmerksam und achte darauf, dass du verstehst, was du rezitierst.
  2. Meide berauschende Mittel vollständig; das endgültige Weinverbot gilt nicht nur während des Gebets.
  3. Berücksichtige beim Vermitteln religiöser Regeln auch die Reihenfolge und den historischen Kontext der Offenbarungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.