Getränke · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3672

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Getränke
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَقْرَبُوا الصَّلاَةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى ‏}‏ وَ ‏{‏ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ ‏}‏ نَسَخَتْهُمَا الَّتِي فِي الْمَائِدَةِ ‏{‏ إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالأَنْصَابُ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Muhammad al-Marwazi berichtete uns, Ali ibn Husain berichtete uns, von seinem Vater, von Yazid an-Nahwi, von Ikrima, von Ibn Abbas, der sagte:

„{O ihr Gläubigen, nähert euch nicht dem Gebet, während ihr trunken seid}“ und „{Sie fragen dich nach Wein und Glücksspiel. Sag: In beiden liegt eine große Sünde und auch einiger Nutzen für die Menschen}“, wurden durch den Vers in Sure Al-Ma'ida aufgehoben: „{Wahrlich, Wein, Glücksspiel, Götzensteine...}“ der Vers.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas beschreibt, wie frühere Verse über Wein dem Verbot wichen.

Begriffe erklärt
Nasch

Die Aufhebung oder Ersetzung einer früheren Rechtsvorschrift durch eine spätere Offenbarung.

Al-khamr

Wein und in der islamischen Rechtslehre berauschende Getränke.

Al-maysir

Glücksspiel: ein Einsatz, bei dem Gewinn oder Verlust vom Zufall abhängt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte ordnen diese Verse einer schrittweisen Entwicklung zu: Zunächst wurde erwähnt, dass Wein und Glücksspiel Sünde, aber auch einen gewissen Nutzen enthalten; danach wurde das Gebet unter Rausch verboten; schließlich kam das eindeutige Verbot in der Sure al-Ma'ida. Ibn Abbas bezeichnet diesen letzten Vers als denjenigen, der die früheren Bestimmungen aufhob. Die Rechtsschulen betrachten das Verbot berauschender Getränke als maßgeblich; dieser Bericht hilft, die Abfolge der Offenbarung zu verstehen.

Lehren für heute
  1. Meidet berauschende Mittel und trennt das Gebet nicht von klarem Bewusstsein.
  2. Lest Verse zum selben Thema gemeinsam und achtet darauf, wie spätere Offenbarungen frühere Bestimmungen erläutern.
  3. Wenn ein eindeutiges Verbot bekannt ist, lasst sowohl das Getränk als auch den Umgang damit sein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.