Getränke · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3676

Überliefert von Nu'man ibn Bashir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Getränke
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Hasan ibn Aliüberlieferte sie an Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Ibrahim ibn Muhajirإِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنَ الْعِنَبِ خَمْرًا وَإِنَّ مِنَ التَّمْرِ خَمْرًا وَإِنَّ مِنَ الْعَسَلِ خَمْرًا وَإِنَّ مِنَ الْبُرِّ خَمْرًا وَإِنَّ مِنَ الشَّعِيرِ خَمْرًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Ali berichtete uns, Yahya ibn Adam berichtete uns, Isra'il berichtete uns, von Ibrahim ibn Muhajir, von Asch-Scha'bi, von An-Nu'man ibn Baschir, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, aus Trauben wird Wein gemacht, und wahrlich, aus Datteln wird Wein gemacht, und wahrlich, aus Honig wird Wein gemacht, und wahrlich, aus Weizen wird Wein gemacht, und wahrlich, aus Gerste wird Wein gemacht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Berauschende Getränke können aus Trauben, Datteln, Honig, Weizen und Gerste hergestellt werden.

Begriffe erklärt
Khamr

Berauschendes Getränk; der Begriff bezeichnet hier weinähnliche Getränke aus verschiedenen Ausgangsstoffen.

Gerste

Eine Getreideart, die unter anderem zur Herstellung von Malzgetränken verwendet werden kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Bezeichnung und das Verbot berauschender Getränke nicht auf Getränke aus Trauben beschränkt sind. Auch ein Getränk aus Datteln, Honig, Weizen oder Gerste fällt unter die allgemeinen Regeln für berauschende Getränke. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in einigen juristischen Einzelheiten zu Herstellung und Mengen, erkennen das Verbot berauschender Getränke jedoch an.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie ein Getränk nicht nur nach seinen Zutaten, sondern auch nach seiner berauschenden Wirkung und den islamischen Regeln.
  2. Lassen Sie sich bei Unsicherheit über ein Produkt von einer vertrauenswürdigen Gelehrtenperson beraten und meiden Sie Berauschendes.
  3. Schenken Sie kein Getränk aus, von dem Sie wissen, dass es berauschend ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.