Sunan Abi Dawud, Hadith 3678
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abanأَبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Kathirأَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَمْرُ مِنْ هَاتَيْنِ الشَّجَرَتَيْنِ النَّخْلَةِ وَالْعِنَبَةِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ اسْمُ أَبِي كَثِيرٍ الْغُبَرِيِّ يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غُفَيْلَةَ السَّحْمِيُّ . وَقَالَ بَعْضُهُمْ أُذَيْنَةُ وَالصَّوَابُ غُفَيْلَةُ .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Aban berichtete uns, Yahya berichtete mir, von Abu Kathir, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wein wird aus diesen beiden Bäumen hergestellt: der Dattelpalme und dem Weinstock.“ Abu Dawud sagte: Der Name von Abu Kathir al-Ghubari ist Yazid ibn Abd ar-Rahman ibn Ghufailah as-Sahmi. Und einige sagten: Uzainah, aber das Richtige ist Ghufailah.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Hadith nennt Datteln und Trauben als Quellen von Wein.
Ein berauschendes Getränk; in islamischen Texten wird der Begriff auch weiter gefasst für Rauschmittel verwendet.
Pflanzen, aus denen zur Zeit des Propheten ﷺ unter anderem berauschende Getränke hergestellt wurden.
Gelehrte betrachten die genannten Pflanzen als Beispiele für Rohstoffe, aus denen berauschende Getränke hergestellt werden können, nicht als Beschränkung auf Datteln und Trauben allein. Die allgemeinen Texte über Khamr und Berauschung bilden die Grundlage für das Verbot berauschender Getränke, unabhängig von den verwendeten Rohstoffen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten berauschende Getränke; diese Überlieferung allein enthält keine vollständige Erörterung aller Getränkearten oder Herstellungsverfahren.
- Beurteilen Sie ein Getränk nicht nur nach der verwendeten Frucht, sondern auch nach seiner berauschenden Wirkung.
- Meiden Sie berauschende Getränke, unabhängig davon, ob sie aus Datteln, Trauben oder anderen Rohstoffen hergestellt wurden.
- Wenn Sie bei einem Getränk unsicher sind, fragen Sie einen vertrauenswürdigen Gelehrten und wählen Sie bis dahin eine nicht berauschende Alternative.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.