Getränke · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3687

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Getränke
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، - يَعْنِي ابْنَ مَيْمُونٍ - حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، - قَالَ مُوسَى هُوَ عَمْرُو بْنُ سَلْمٍ الأَنْصَارِيُّ - عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ وَمَا أَسْكَرَ مِنْهُ الْفَرْقُ فَمِلْءُ الْكَفِّ مِنْهُ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad und Musa ibn Ismail berichteten uns, sie sagten: Mahdi – das heißt Ibn Maimun – berichtete uns, Abu Uthman – Musa sagte, dies sei Amr ibn Salm al-Ansari – berichtete uns, von al-Qasim, von Aischa, möge Allah mit ihr zufrieden sein, sie sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Jede berauschende Substanz ist verboten, und wenn ein Faraq davon berauscht, so ist auch eine Handvoll davon verboten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Was in großer Menge berauscht, ist auch in kleiner Menge verboten.

Begriffe erklärt
Rauschmittel

Ein Stoff, der den Verstand beeinträchtigt und berauscht.

Faraq

Ein großes Hohlmaß; hier bezeichnet es eine Menge, die berauschend wirkt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Verbot nicht nur für eine Menge gilt, die jemanden tatsächlich berauscht: Auch eine kleine Menge desselben berauschenden Stoffes ist verboten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diesen Grundsatz bei berauschenden Getränken an. Das Urteil knüpft an die berauschende Eigenschaft an, nicht an eine bestimmte Bezeichnung oder Zubereitungsart.

Lehren für heute
  1. Meide ein Rauschmittel auch dann, wenn dir nur eine kleine Menge angeboten wird.
  2. Beurteile einen Stoff nach seiner berauschenden Wirkung, nicht allein nach seinem Namen oder seiner Verpackung.
  3. Wenn du bei einem Produkt unsicher bist, frage vor der Verwendung einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.