Getränke · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3688

Überliefert von Abu Malik al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Getränke
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Malik al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ حَاتِمِ بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ دَخَلَ عَلَيْنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ غَنْمٍ فَتَذَاكَرْنَا الطِّلاَءَ فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبُو مَالِكٍ الأَشْعَرِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَيَشْرَبَنَّ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي الْخَمْرَ يُسَمُّونَهَا بِغَيْرِ اسْمِهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Zayd ibn al-Hubab berichtete uns, Mu'awiyah ibn Salih berichtete uns, von Hatim ibn Hurayth, von Malik ibn Abi Maryam, der sagte: Abdur-Rahman ibn Ghanam kam zu uns herein und wir sprachen über Tila'. Er sagte: Abu Malik al-Ash'ari erzählte mir, dass er den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte: 'Leute aus meiner Umma werden gewiss Wein trinken und ihm einen anderen Namen geben.'

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Manche werden Wein trinken und ihn verschleiern, indem sie ihm einen anderen Namen geben.

Begriffe erklärt
Khamr

Berauschendes Getränk; das Wort wird hier mit Wein übersetzt.

Tila'

Ein Getränk, das im Gespräch als Thema genannt wird; der Hadith warnt davor, Wein unter einem anderen Namen zu bezeichnen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein anderer Name weder das Wesen noch die religiöse Beurteilung eines berauschenden Getränks verändert. Die Warnung betrifft sowohl den Konsum als auch die Verschleierung durch Worte, die dessen verbotenen Charakter verbergen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten berauschende Getränke; eine Bezeichnung macht ein verbotenes Getränk nicht halal.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie ein Getränk nach seiner Wirkung und Beschaffenheit, nicht nur nach dem Namen auf dem Etikett.
  2. Weisen Sie verschleiernde Formulierungen zurück, wenn sie den Konsum berauschender Getränke rechtfertigen sollen.
  3. Prüfen Sie die Zutaten und fragen Sie nach dem Inhalt, wenn ein Produkt oder Getränk unklar bezeichnet ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.