Sunan Abi Dawud, Hadith 3689
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شَيْخٌ، مِنْ أَهْلِ وَاسِطٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مَنْصُورٍ الْحَارِثُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيَّ، وَسُئِلَ، عَنِ الدَّاذِيِّ، فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيَشْرَبَنَّ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي الْخَمْرَ يُسَمُّونَهَا بِغَيْرِ اسْمِهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ الدَّاذِيُّ شَرَابُ الْفَاسِقِينَ .
Abu Dawud sagte: Ein Scheich aus Wasit überlieferte uns; er sagte: Abu Mansur al-Harith ibn Mansur überlieferte uns; er sagte: Ich hörte Sufyan ath-Thauri, als er nach dem Dadhi gefragt wurde, sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Leute aus meiner Umma werden gewiss Wein trinken und ihm einen anderen Namen geben.“ Abu Dawud sagte: Und Sufyan ath-Thauri sagte: „Der Dadhi ist das Getränk der Frevler.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Manche werden Wein trinken und dem verbotenen Getränk einen anderen Namen geben.
Wein oder berauschendes Getränk; der Begriff bezeichnet ein Getränk, das berauscht.
Der Name eines Getränks, zu dem Sufyan ath-Thawri befragt wurde.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Umbenennung ein verbotenes berauschendes Getränk nicht erlaubt macht. Die Warnung richtet sich auch gegen Täuschung und das Verschleiern der Art eines Getränks. Sufyan ath-Thawris Aussage, ad-dadhi sei das Getränk der Sünder, verdeutlicht seine Missbilligung dieses Getränks.
- Beurteilen Sie ein Getränk nach seiner Beschaffenheit und Wirkung, nicht nur nach dem Namen auf dem Etikett.
- Verwenden Sie keine beschönigenden Bezeichnungen, um ein verbotenes Getränk akzeptabel erscheinen zu lassen.
- Holen Sie bei Zweifeln über ein Getränk verlässliche Auskunft ein, bevor Sie es trinken oder anbieten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.