Getränke · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3695

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Getränke
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي الْقَمُوصِ، زَيْدِ بْنِ عَلِيٍّ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، كَانَ مِنَ الْوَفْدِ الَّذِينَ وَفَدُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ يَحْسِبُ عَوْفٌ أَنَّ اسْمَهُ قَيْسُ بْنُ النُّعْمَانِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَشْرَبُوا فِي نَقِيرٍ وَلاَ مُزَفَّتٍ وَلاَ دُبَّاءٍ وَلاَ حَنْتَمٍ وَاشْرَبُوا فِي الْجِلْدِ الْمُوكَإِ عَلَيْهِ فَإِنِ اشْتَدَّ فَاكْسِرُوهُ بِالْمَاءِ فَإِنْ أَعْيَاكُمْ فَأَهْرِيقُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Wahb ibn Baqiyya berichtete uns von Khalid, von Auf, von Abu al-Qamus, Zaid ibn Ali: Ein Mann aus der Delegation von Abd al-Qais, die zum Propheten ﷺ gekommen war, erzählte mir – Auf vermutet, dass sein Name Qais ibn al-Nu'man war –, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Trinkt nicht aus ausgehöhlten Baumstümpfen, noch aus mit Pech bestrichenen Gefäßen, noch aus Kürbissen, noch aus grünen Krügen. Trinkt stattdessen aus einem Lederschlauch, der mit einer Schnur zugebunden ist. Wenn das Getränk zu stark wird, verdünnt es mit Wasser. Gelingt euch dies nicht, so gießt es weg.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Meiden Sie Gefäße, die die Gärung beschleunigen, und schütten Sie Getränke weg, die berauschend geworden sind.

Begriffe erklärt
Nakīr

Ein ausgehöhlter Baumstamm, der als Gefäß verwendet wurde.

Muz affat

Ein Gefäß, dessen Innenseite mit Pech bestrichen war.

Grüne Krüge

Tongefäße, die in dieser Überlieferung als zu meidende Gefäße erwähnt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern dieses Verbot im Zusammenhang mit einer Zeit, in der bestimmte Gefäße die Gärung verbergen oder beschleunigen konnten. Die allgemeine Regel lautet, dass sich das Verbot auf berauschende Getränke bezieht, nicht auf das Material eines Gefäßes an sich. Sobald ein Getränk berauschend wird, darf es nicht getrunken werden; die Anweisung, Wasser hinzuzufügen, ist keine Erlaubnis, ein berauschendes Getränk zu konsumieren. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten berauschende Getränke und betonen den Schutz des Verstandes.

Lehren für heute
  1. Trinken Sie nichts, was berauscht; schütten Sie es weg, statt es zu trinken.
  2. Verstehen Sie Warnungen vor bestimmten Gefäßen als Vorsichtsmaßnahme und achten Sie darauf, dass das Getränk nicht gärt.
  3. Gehen Sie im Zweifel auf Nummer sicher und lassen Sie ein verdächtiges Getränk stehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.