Sunan Abi Dawud, Hadith 3696
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abu Ahmadأَبُو أَحْمَدَ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Ali ibn Badhimaعَلِيِّ بْنِ بَذِيمَةَ
- 5Qays ibn Habtar an‑Nahshaliقَيْسُ بْنُ حَبْتَرٍ النَّهْشَلِيُّ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ بَذِيمَةَ، حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ حَبْتَرٍ النَّهْشَلِيُّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فِيمَ نَشْرَبُ قَالَ " لاَ تَشْرَبُوا فِي الدُّبَّاءِ وَلاَ فِي الْمُزَفَّتِ وَلاَ فِي النَّقِيرِ وَانْتَبِذُوا فِي الأَسْقِيَةِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنِ اشْتَدَّ فِي الأَسْقِيَةِ قَالَ " فَصُبُّوا عَلَيْهِ الْمَاءَ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ لَهُمْ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ " أَهْرِيقُوهُ " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَىَّ أَوْ حُرِّمَ الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْكُوبَةُ " . قَالَ " وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ " . قَالَ سُفْيَانُ فَسَأَلْتُ عَلِيَّ بْنَ بَذِيمَةَ عَنِ الْكُوبَةِ قَالَ الطَّبْلُ .
Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Abu Ahmad berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Ali ibn Badhima, Qais ibn Habtar an-Nahschali berichtete mir, von Ibn Abbas, dass die Gesandtschaft von Abd al-Qais sagte:
„O Gesandter Allahs ﷺ, woraus sollen wir trinken?“ Er antwortete: „Trinkt nicht aus Kürbissen, nicht aus gepichten Gefäßen und nicht aus ausgehöhlten Baumstümpfen, und bereitet euer Getränk in Lederschläuchen zu.“ Sie sagten: „O Gesandter Allahs ﷺ, und wenn es in den Lederschläuchen stark wird (gärt)?“ Er antwortete: „Gießt Wasser hinzu.“ Sie sagten: „O Gesandter Allahs ﷺ...“ Da sagte er zu ihnen beim dritten oder vierten Mal: „Schüttet es weg!“ Dann sagte er: „Allah hat mir verboten – oder es wurde verboten – Wein, Glücksspiel und die Kuba.“ Er sagte: „Und jedes berauschende Mittel ist haram.“ Sufyan sagte: „Ich fragte Ali ibn Badhima nach der Kuba, und er antwortete: Die Trommel.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Meiden Sie gärungsanfällige Gefäße und schütten Sie berauschende Getränke weg.
Alte Gefäßarten, in denen Getränke schnell gären und berauschend werden konnten.
Ledergefäße, in denen man Getränke ziehen ließ.
Eine Trommel; der Bericht erwähnt sie neben Wein und Glücksspiel.
Gelehrte leiten daraus ab, dass berauschende Getränke unabhängig von der Getränke- oder Gefäßart verboten sind. Die Anweisung, Wasser hinzuzufügen, war keine Erlaubnis, vergorene Getränke zu trinken: Sobald das Getränk berauschend wurde, musste es weggeschüttet werden. Die genannten Gefäße waren mit einem praktischen Risiko schneller Gärung verbunden; die allgemeine Regel ist das Verbot jedes berauschenden Getränks. Die Rechtsgelehrten der vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen dieses allgemeine Verbot an; Einzelheiten zu Gefäßen und Musik werden gesondert erörtert.
- Trinken Sie nichts Berauschendes und schütten Sie es weg, sobald es berauschend geworden ist.
- Achten Sie bei der Lagerung von Getränken auf Gärung und verwenden Sie Gefäße nicht auf eine Weise, die Gefahren verursacht.
- Wenn Sie bei einer religiösen Regel unsicher sind, bitten Sie um Erläuterung und wenden Sie die allgemeine Leitlinie sorgfältig an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.