Sunan Abi Dawud, Hadith 3699
Überliefert von Jabir ibn Abd Allah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abd Allah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الأَوْعِيَةِ قَالَ قَالَتِ الأَنْصَارُ إِنَّهُ لاَ بُدَّ لَنَا . قَالَ " فَلاَ إِذًا " .
Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Sufyan, Mansur berichtete mir, von Salim ibn Abi al-Dscha'd, von Dschabir ibn 'Abd Allah, der sagte: Als der Gesandte Allahs ﷺ die Benutzung bestimmter Gefäße verbot, sagten die Ansar:
„Wir können nicht auf sie verzichten.“ Da sagte er: „Dann benutzt sie.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ gewährte Spielraum, als die Ansar diese Gefäße benötigten.
Bestimmte Trink- und Aufbewahrungsgefäße, die zur Zeit des Propheten ﷺ verwendet wurden.
Die Bewohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime aus Mekka unterstützten.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Verbot oder eine Einschränkung einen tatsächlichen Bedarf berücksichtigen kann. Die Aussage hebt das Verbot nicht ohne Weiteres für alle auf, sondern zeigt, dass der Prophet ﷺ Spielraum gewährte, als die Ansar erklärten, diese Gefäße zu benötigen. Die Überlieferung unterstreicht außerdem, wie wichtig Erleichterung und die Beseitigung unnötiger Härten sind.
- Berücksichtigen Sie bei religiösen Ratschlägen tatsächliche Bedürfnisse und Umstände.
- Holen Sie fachkundigen Rat ein, wenn eine Regel mit einem notwendigen praktischen Bedarf kollidiert.
- Machen Sie religiöse Pflichten nicht schwerer, als es die Quellen vorgeben.
Auch diese sahih-Überlieferung behandelt das Verbot bestimmter Gefäße und hilft, den Zusammenhang der Aussage zu verstehen.
Sunan Abi Dawud · #3698 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt die Verwendung von Gefäßen für Getränke und ergänzt den rechtlichen Zusammenhang.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.