Getränke · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3698

Überliefert von Buraydah ibn al-Hasib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Getränke
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Yunusüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Mu'arrif ibn Wasilمُعَرِّفُ بْنُ وَاصِلٍ
  3. 3Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
  4. 4Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Sein Vaterأَبِيهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا مُعَرِّفُ بْنُ وَاصِلٍ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَهَيْتُكُمْ عَنْ ثَلاَثٍ وَأَنَا آمُرُكُمْ بِهِنَّ نَهَيْتُكُمْ عَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَزُورُوهَا فَإِنَّ فِي زِيَارَتِهَا تَذْكِرَةً وَنَهَيْتُكُمْ عَنِ الأَشْرِبَةِ أَنْ تَشْرَبُوا إِلاَّ فِي ظُرُوفِ الأَدَمِ فَاشْرَبُوا فِي كُلِّ وِعَاءٍ غَيْرَ أَنْ لاَ تَشْرَبُوا مُسْكِرًا وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي أَنْ تَأْكُلُوهَا بَعْدَ ثَلاَثٍ فَكُلُوا وَاسْتَمْتِعُوا بِهَا فِي أَسْفَارِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Aḥmad ibn Yūnus berichtete uns, Muʿarrif ibn Wāṣil berichtete uns, von Muḥārib ibn Dithār, von Ibn Buraydah, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Ich hatte euch drei Dinge verboten, und nun gebiete ich sie euch. Ich hatte euch den Besuch der Gräber verboten, doch besucht sie nun, denn in ihrem Besuch liegt eine Ermahnung. Ich hatte euch verboten, aus anderen Gefäßen als ledernen Schläuchen zu trinken, doch trinkt nun aus jeglichem Gefäß, solange ihr kein berauschendes Getränk zu euch nehmt. Und ich hatte euch verboten, das Fleisch der Opfertiere nach drei Tagen noch zu essen, doch esst nun davon und nutzt es auf euren Reisen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Besucht Gräber zur Erinnerung, meidet berauschende Getränke und nutzt Opferfleisch.

Begriffe erklärt
Ermahnung

Eine Erinnerung, die dazu anregt, über den Tod und das Jenseits nachzudenken.

Berauschendes Getränk

Ein Getränk, das den Verstand benebelt; der Prophet ﷺ verbietet es unabhängig von der Art des Gefäßes.

Opferfleisch

Fleisch von Tieren, die zum Opferfest geschlachtet wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Besuch von Gräbern erlaubt ist und an den Tod erinnert, sofern dabei nur erlaubte Worte und Handlungen vorkommen. Die Beschränkung für Trinkgefäße wurde aufgehoben, das Verbot berauschender Getränke blieb jedoch bestehen. Auch das Verbot, Opferfleisch länger als drei Tage aufzubewahren, wurde aufgehoben; man darf davon essen und es auf Reisen mitnehmen.

Lehren für heute
  1. Besucht Gräber mit Respekt und lasst euch an die Vergänglichkeit des Lebens erinnern.
  2. Verwendet Trinkgefäße nach Belieben, meidet aber alle berauschenden Getränke.
  3. Teilt Opferfleisch und nehmt es bei Bedarf auch auf Reisen mit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.