Getränke · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3700

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Getränke
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Ja'far ibn Ziyadüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ
  2. 2Sharikشَرِيكٌ
  3. 3Ziyad ibn Fayyadزِيَادِ بْنِ فَيَّاضٍ
  4. 4Abu Iyadأَبِي عِيَاضٍ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ زِيَادِ بْنِ فَيَّاضٍ، عَنْ أَبِي عِيَاضٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَوْعِيَةَ الدُّبَّاءَ وَالْحَنْتَمَ وَالْمُزَفَّتَ وَالنَّقِيرَ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ إِنَّهُ لاَ ظُرُوفَ لَنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اشْرَبُوا مَا حَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Dscha'far ibn Ziyad berichtete uns, Scharik berichtete uns, von Ziyad ibn Fayyad, von Abu Iyad, von Abdullah ibn Amr, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ erwähnte die Gefäße: Kürbisse, grüne Krüge, mit Pech bestrichene Gefäße und ausgehöhlte Palmstämme. Ein Beduine sagte:

„Wir haben keine anderen Gefäße.“ Da sagte er: „Trinkt, was erlaubt ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Verwende geeignete Trinkgefäße, trinke aber ausschließlich, was halal ist.

Hintergrund & Anlass

Ein Beduine sagte, seine Gruppe habe keine anderen Trinkgefäße als die genannten Arten. Der Prophet ﷺ antwortete, sie dürften daraus trinken, solange das Getränk halal sei.

Begriffe erklärt
Flaschenkürbisse

Getrocknete Flaschenkürbisse, die als Trinkgefäße verwendet wurden.

Mit Pech ausgekleidete Gefäße

Gefäße, deren Innenseite mit Pech behandelt worden war.

Ausgehöhlte Palmenstämme

Palmenstämme, die ausgehöhlt wurden, um Flüssigkeit darin aufzubewahren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass diese Gefäße nicht an sich verboten sind: Entscheidend ist, ob das Getränk halal ist und nicht berauscht. Die Überlieferung erlaubt es, verfügbare Gebrauchsgegenstände zu nutzen, ohne die Grenzen des Gesetzes auszuweiten. Die anerkannten Rechtsschulen verbieten berauschende Getränke; diese Aussage ist keine Erlaubnis, sie aus einem bestimmten Gefäß zu trinken.

Lehren für heute
  1. Beurteile ein Getränk nach seinem Inhalt und nicht nur nach der Art des Bechers oder Gefäßes.
  2. Meide jedes berauschende Getränk, auch wenn es in einem gewöhnlichen oder erlaubten Gefäß serviert wird.
  3. Nutze, was verfügbar ist, solange Gebrauch und Inhalt innerhalb der islamischen Grenzen bleiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.