Sunan Abi Dawud, Hadith 370
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki' ibn al‑Jarrahوَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ
- 3Talha ibn Yahyaطَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِاللَّيْلِ وَأَنَا إِلَى جَنْبِهِ وَأَنَا حَائِضٌ وَعَلَىَّ مِرْطٌ لِي وَعَلَيْهِ بَعْضُهُ .
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Waki' ibn al-Dscharrach berichtete uns, Talha ibn Yahya berichtete uns, von Ubaidallah ibn Abdallah ibn Utba, von Aischa, die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ betete nachts, während ich während meiner Menstruation an seiner Seite lag. Ich hatte ein Tuch über mir und er hatte einen Teil davon über sich.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aischa lag während ihrer Menstruation neben dem Propheten ﷺ, während er betete.
Die monatliche Menstruation einer Frau.
Ein weites Gewand oder Tuch, das als Bedeckung verwendet wurde.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Anwesenheit und Nähe einer menstruierenden Frau das Gebet nicht ungültig machen. Ihre Menstruation hindert sie selbst am Gebet, macht jedoch weder ihre Person noch ein gemeinsam genutztes Tuch unrein. Die Rechtsschulen erkennen diese Unterscheidung zwischen dem rituellen Zustand der Menstruation und körperlicher Unreinheit an.
- Begegnen Sie einer menstruierenden Frau mit gewöhnlicher Nähe und Respekt; die Menstruation macht sie als Person nicht unrein.
- Unterscheiden Sie beim Gebet zwischen den rituellen Vorschriften für die betende Person und der Anwesenheit anderer in ihrer Umgebung.
- Nutzen Sie die Nacht für die Anbetung, ohne den Komfort und die Würde Ihrer Familie zu vernachlässigen.
Diese Sahih-Überlieferung stützt die Auffassung, dass Aischas Menstruation die Gültigkeit des Gebets des Propheten ﷺ nicht beeinträchtigte.
Sunan Abi Dawud · #371 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung verdeutlicht, dass körperlicher Kontakt mit einer menstruierenden Frau für sich genommen kein Hindernis darstellt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.