Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 371

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Hammam ibn al‑Harith

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hafs ibn Umarüberlieferte sie an Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةَ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Hammam ibn al‑Harithهَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّهُ كَانَ عِنْدَ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَاحْتَلَمَ فَأَبْصَرَتْهُ جَارِيَةٌ لِعَائِشَةَ وَهُوَ يَغْسِلُ أَثَرَ الْجَنَابَةِ مِنْ ثَوْبِهِ أَوْ يَغْسِلُ ثَوْبَهُ فَأَخْبَرَتْ عَائِشَةَ فَقَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَأَنَا أَفْرُكُهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الأَعْمَشُ كَمَا رَوَاهُ الْحَكَمُ ‏.‏

Übersetzung

Hafs ibn Umar berichtete uns von Schu'ba, von al-Hakam, von Ibrahim, von Hammam ibn al-Harith, dass er sich bei Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) aufhielt, als er einen feuchten Traum hatte. Ein Dienstmädchen von Aischa sah ihn, wie er die Spur der Unreinheit aus seinem Gewand wusch oder sein Gewand wusch. Sie informierte Aischa darüber, woraufhin diese sagte:

„Ich habe mich selbst dabei gesehen, wie ich es vom Gewand des Gesandten Allahs ﷺ abrieb.“ Abu Dawud sagte: Al-A'masch überlieferte dies ebenso wie al-Hakam.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa lehrte, dass Sperma durch Reiben aus Kleidung entfernt werden kann.

Begriffe erklärt
Janāba

Ein Zustand großer ritueller Unreinheit, der nach Geschlechtsverkehr oder Samenerguss eintritt.

feuchtes und trockenes Sperma

Der Bericht beschreibt das Entfernen einer Spermaspur aus Kleidung; Aischa erwähnt das Abreiben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass getrocknetes Sperma durch Abreiben aus Kleidung entfernt werden kann. Andere Berichte erwähnen auch das Auswaschen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich des rituellen Status von Sperma und der erforderlichen Reinigung; dieser Bericht allein entscheidet diesen Meinungsunterschied nicht. Er zeigt jedoch, dass Aischa ﷺ Wissen über die Praxis des Propheten ﷺ überlieferte.

Lehren für heute
  1. Entferne sichtbare Verunreinigungen aus der Kleidung, bevor du betest.
  2. Lerne praktische Reinheitsregeln aus zuverlässigen Berichten und wende dich bei Meinungsverschiedenheiten an einen qualifizierten Gelehrten.
  3. Gehe sorgfältig mit privaten Angelegenheiten um und sprich respektvoll darüber, wie Aischa es tat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.