Sunan Abi Dawud, Hadith 3704
Überliefert von Abu Qatadah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Qatadah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ نَهَى عَنْ خَلِيطِ الزَّبِيبِ، وَالتَّمْرِ، وَعَنْ خَلِيطِ الْبُسْرِ، وَالتَّمْرِ، وَعَنْ خَلِيطِ الزَّهْوِ، وَالرُّطَبِ، وَقَالَ، " انْتَبِذُوا كُلَّ وَاحِدٍ عَلَى حِدَةٍ " . قَالَ وَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ .
Abu Salama, Musa ibn Ismail, berichtete uns; Aban berichtete uns; Yahya berichtete mir von 'Abd Allah ibn Abi Qatada, von seinem Vater, dass er das Mischen von Rosinen und getrockneten Datteln, das Mischen von unreifen Datteln und frischen Datteln sowie das Mischen von Datteln, die anfangen sich zu verfärben, und frischen Datteln (Rutab) verbot. Er sagte:
„Bereitet Nabidh aus jedem einzeln zu.“ Und er sagte: Abu Salama ibn 'Abd al-Rahman berichtete mir diesen Hadith über Abu Qatada vom Propheten ﷺ.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bereite Nabidh aus verschiedenen Sorten Datteln und Rosinen getrennt zu.
Ein Getränk, das entsteht, wenn Früchte wie Datteln oder Rosinen in Wasser eingeweicht werden.
Datteln, die noch nicht vollständig gereift sind.
Datteln, die beginnen, Farbe anzunehmen, aber noch nicht vollständig gereift sind.
Gelehrte bringen dieses Verbot mit Vorsicht in Verbindung: Werden verschiedene Früchte zusammen eingeweicht, kann das Getränk schneller berauschend werden. Die Anweisung, jede Sorte getrennt einzuweichen, verhindert diese Vermischung. Der allgemeine Grundsatz bleibt, dass alles Berauschende verboten ist; die Rechtsschulen behandeln das Verbot bestimmter Mischungen im Rahmen der Überlieferungen über Nabidh und berauschende Getränke.
- Bereite Getränke aus Datteln oder Rosinen getrennt zu und mische die Sorten während des Einweichens nicht.
- Achte darauf, ob ein Fruchtgetränk berauschend geworden ist, und trinke es dann nicht.
- Sei bei Speisen und Getränken vorsichtig, wenn eine klare prophetische Anweisung das Risiko der Berauschung verhindert.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls das gemeinsame Einweichen verschiedener Fruchtsorten und erläutert die gebotene Vorsicht bei Nabidh.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung stützt den umfassenderen Grundsatz, dass ein berauschendes Getränk auch in kleinen Mengen verboten ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.