Sunan Abi Dawud, Hadith 3709
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، وَعِكْرِمَةَ، أَنَّهُمَا كَانَا يَكْرَهَانِ الْبُسْرَ وَحْدَهُ وَيَأْخُذَانِ ذَلِكَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ . وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَخْشَى أَنْ يَكُونَ الْمُزَّاءَ الَّذِي نُهِيَتْ عَنْهُ عَبْدُ الْقَيْسِ . فَقُلْتُ لِقَتَادَةَ مَا الْمُزَّاءُ قَالَ النَّبِيذُ فِي الْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ .
Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Mu'adh ibn Hischam berichtete uns, mein Vater berichtete mir von Qatada, von Dschabir ibn Zaid und Ikrima, dass beide das Getränk, das ausschließlich aus unreifen Datteln (Busr) hergestellt wurde, ablehnten, wobei sie dies von Ibn Abbas übernahmen. Ibn Abbas sagte:
„Ich fürchte, es könnte sich um den Muzza' handeln, der den Abd al-Qais verboten wurde.“ Ich fragte Qatada: „Was ist Muzza'?“ Er antwortete: „Nabidh, der in grünen Krügen (Hantam) und mit Pech ausgekleideten Gefäßen (Muzaffat) zubereitet wird.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Abbas mied Getränke aus unreifen Datteln, um sich vorsorglich vor verbotenem Nabidh zu schützen.
Unreife Datteln, bevor sie vollständig ausgereift sind.
Eine Art Dattelgetränk, das im Bericht mit bestimmten Gefäßen in Verbindung gebracht wird.
Jeweils ein grüner Krug und ein mit Pech bestrichenes Gefäß.
Gelehrte schließen daraus, dass die Gefährten und frühen Gelehrten bei Getränken, die verderben oder berauschen konnten, Vorsicht walten ließen. Die Missbilligung in diesem Text betrifft die Zubereitung eines Getränks ausschließlich aus unreifen Datteln und die genannten Gefäße; der Hadith formuliert kein allgemeines Verbot für jedes Getränk aus Datteln. Rechtsgelehrte beurteilen Getränke letztlich anhand der Vorschriften zu berauschenden Mitteln und der einschlägigen Überlieferungen.
- Seien Sie vorsichtig bei Getränken, deren Zubereitung oder Aufbewahrung unklar ist.
- Unterscheiden Sie eine konkrete Vorsichtsmaßnahme von einem allgemeinen religiösen Verbot.
- Fragen Sie im Zweifel einen qualifizierten Gelehrten nach den einschlägigen Texten und Umständen.
Dieser Bericht aus demselben Buch behandelt ebenfalls Richtlinien zu Getränken und hilft, das Thema in einen größeren Zusammenhang einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #3673 (Sahih)Dieser sahih-Bericht beschreibt Nabidh in einem häuslichen Umfeld und ermöglicht einen Vergleich mit dem hier erwähnten Getränk.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.