Getränke · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3708

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Getränke
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زَيَادُ بْنُ يَحْيَى الْحَسَّانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَحْرٍ، حَدَّثَنَا عَتَّابُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْحِمَّانِيُّ، حَدَّثَتْنِي صَفِيَّةُ بِنْتُ عَطِيَّةَ، قَالَتْ دَخَلْتُ مَعَ نِسْوَةٍ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى عَائِشَةَ فَسَأَلْنَاهَا عَنِ التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ فَقَالَتْ كُنْتُ آخُذُ قَبْضَةً مِنْ تَمْرٍ وَقَبْضَةً مِنْ زَبِيبٍ فَأُلْقِيهِ فِي إِنَاءٍ فَأَمْرُسُهُ ثُمَّ أَسْقِيهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Ziyad ibn Yahya al-Hassani überlieferte uns, Abu Bahr überlieferte uns, Attab ibn Abd al-Aziz al-Himmani überlieferte uns, Safiyyah bint Atiyyah überlieferte mir und sagte: Ich betrat zusammen mit einigen Frauen vom Stamm Abd al-Qays das Haus von Aisha und wir fragten sie nach dem Mischen von Datteln und Rosinen. Sie antwortete:

„Ich nahm eine Handvoll Datteln und eine Handvoll Rosinen, legte sie in ein Gefäß, zerdrückte sie und gab dies dann dem Propheten ﷺ zu trinken.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aisha beschreibt, wie sie ein Getränk aus Datteln und Rosinen zubereitete.

Begriffe erklärt
Abd al-Qays

Ein arabischer Stamm, dessen Frauen Aisha besuchten.

Gefäß

Ein Behälter, in dem die Zutaten mit Wasser zubereitet wurden.

sie zerdrückte sie

Sie zerdrückte die Datteln und Rosinen im Wasser.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung im Zusammenhang mit den Regeln für eingeweichte Früchte: Solche Getränke müssen nach ihrem Zustand und der Wahrscheinlichkeit, dass sie berauschend wirken, beurteilt werden. Da diese Kette schwach ist, stellt sie keinen eigenständigen Beweis für ein Gebot oder Verbot dar. Die allgemeine Regel stützt sich auf stärkere Überlieferungen: Berauschende Getränke sind verboten, während ein nicht berauschendes Getränk nicht allein aufgrund dieser schwachen Überlieferung für verboten erklärt wird.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie ein Getränk danach, ob es berauschend wirkt, und stützen Sie sich dabei auf zuverlässige, starke Belege.
  2. Schreiben Sie ein religiöses Gebot oder Verbot nicht allein einer schwachen Überlieferung zu.
  3. Fragen Sie bei Zweifel an einem Getränk vor dem Konsum eine fachkundige Person um Rat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.