Getränke · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3710

Überliefert von Ad-Daylami. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Getränke
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ad-Daylami

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنِ السَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الدَّيْلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَلِمْتَ مَنْ نَحْنُ وَمِنْ أَيْنَ نَحْنُ فَإِلَى مَنْ نَحْنُ قَالَ ‏"‏ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لَنَا أَعْنَابًا مَا نَصْنَعُ بِهَا قَالَ ‏"‏ زَبِّبُوهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا مَا نَصْنَعُ بِالزَّبِيبِ قَالَ ‏"‏ انْبِذُوهُ عَلَى غَدَائِكُمْ وَاشْرَبُوهُ عَلَى عَشَائِكُمْ وَانْبِذُوهُ عَلَى عَشَائِكُمْ وَاشْرَبُوهُ عَلَى غَدَائِكُمْ وَانْبِذُوهُ فِي الشِّنَانِ وَلاَ تَنْبِذُوهُ فِي الْقُلَلِ فَإِنَّهُ إِذَا تَأَخَّرَ عَنْ عَصْرِهِ صَارَ خَلاًّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isa ibn Muhammad berichtete uns, Damra berichtete uns, von as-Saybani, von Abdullah ibn ad-Daylami, von seinem Vater, der sagte: Wir kamen zum Gesandten Allahs ﷺ und sagten:

„O Gesandter Allahs, du weißt, wer wir sind und woher wir kommen, aber zu wem gehören wir?“ Er antwortete: „Zu Allah und Seinem Gesandten.“ Wir sagten: „O Gesandter Allahs, wir haben Weintrauben; was sollen wir mit ihnen tun?“ Er sagte: „Macht Rosinen daraus.“ Wir fragten: „Was sollen wir mit den Rosinen tun?“ Er antwortete: „Weicht sie morgens ein und trinkt sie abends, und weicht sie abends ein und trinkt sie morgens. Weicht sie in Lederschläuchen ein und nicht in Tonkrügen, denn wenn es zu lange steht, wird es zu Essig.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Trauben können zu Rosinen getrocknet werden; Rosinenwasser sollte rechtzeitig getrunken werden.

Begriffe erklärt
Aufgussgetränk

Rosinen, die in Wasser eingeweicht werden, damit es ihren Geschmack annimmt.

Lederschläuche

Trinkgefäße aus Leder; der Prophet ﷺ empfiehlt sie hier für diese Zubereitung.

Tongefäße

Gefäße aus Ton, in denen das Getränk der Überlieferung zufolge nicht eingeweicht werden soll.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Trauben zur Aufbewahrung getrocknet und Rosinenwasser als Getränk zubereitet werden kann, sofern es rechtzeitig getrunken wird. Die Anweisung, es nach kurzer Zeit zu trinken, verhindert, dass es gärt und berauschend wird. Die genannten Gefäße geben praktische Hinweise zur Zubereitung; entscheidend ist, dass das Getränk nicht berauschend sein darf.

Lehren für heute
  1. Trocknen Sie Trauben zu Rosinen, wenn Sie sie länger aufbewahren möchten.
  2. Trinken Sie Rosinenwasser rechtzeitig und lassen Sie es nicht stehen, bis es berauschend wird.
  3. Achten Sie bei selbstgemachten Getränken auf die Zubereitung und bewahren Sie sie nicht länger als vertretbar auf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.