Sunan Abi Dawud, Hadith 3711
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majid ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ الثَّقَفِيُّ
- 3Yunus ibn Ubaydيُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Seine Mutterأُمِّهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ يُنْبَذُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سِقَاءٍ يُوكَأُ أَعْلاَهُ وَلَهُ عَزْلاَءُ يُنْبَذُ غُدْوَةً فَيَشْرَبُهُ عِشَاءً وَيُنْبَذُ عِشَاءً فَيَشْرَبُهُ غُدْوَةً .
Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Abd al-Wahhab ibn Abd al-Madschid ath-Thaqafi berichtete mir, von Yunus ibn Ubaid, von al-Hasan, von seiner Mutter, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein - sie sagte:
„Für den Gesandten Allahs ﷺ wurde Nabidh in einem Lederschlauch zubereitet, der oben zugebunden wurde und eine Ausgussöffnung hatte. Was am Morgen eingeweicht wurde, trank er am Abend, und was am Abend eingeweicht wurde, trank er am Morgen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ trank das zubereitete Dattelgetränk innerhalb eines Tages.
Ein Getränk, das entsteht, wenn Datteln oder andere Früchte in Wasser eingeweicht werden.
Ein Behälter aus Leder, der zur Zubereitung und Aufbewahrung des Getränks diente.
Eine Öffnung, durch die das Getränk aus dem Behälter gegossen werden konnte.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Nabidh erlaubt ist, solange es nicht berauschend ist und nicht zu einem berauschenden Getränk vergoren ist. Der Bericht beschreibt eine übliche Zubereitungsweise und den Genuss innerhalb kurzer Zeit; er begründet keine allgemeine Verpflichtung, Nabidh ausschließlich auf diese Weise zuzubereiten oder aufzubewahren.
- Bereiten Sie Getränke sorgfältig zu und bewahren Sie sie nicht länger auf, als es für eine sichere Verwendung angemessen ist.
- Prüfen Sie, ob Getränke aus eingeweichten Früchten berauschend geworden sind; berauschende Getränke sind verboten.
- Folgen Sie der prophetischen Lebensweise und achten Sie sowohl auf erlaubte Speisen als auch auf einen verantwortungsvollen Umgang.
Dieser sahih-Bericht erwähnt ebenfalls Nabidh, das für den Propheten ﷺ zubereitet wurde, und bietet so zusätzlichen Kontext zu seiner Verwendung.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Dieser sahih-Bericht behandelt Nabidh und hilft den Lesern, die Regeln für seinen Genuss neben der beschriebenen Alltagspraxis einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.