Sunan Abi Dawud, Hadith 3712
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ شَبِيبَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ، يُحَدِّثُ عَنْ مُقَاتِلِ بْنِ حَيَّانَ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَمَّتِي، عَمْرَةُ عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّهَا كَانَتْ تَنْبِذُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غُدْوَةً فَإِذَا كَانَ مِنَ الْعَشِيِّ فَتَعَشَّى شَرِبَ عَلَى عَشَائِهِ وَإِنْ فَضَلَ شَىْءٌ صَبَبْتُهُ - أَوْ فَرَغْتُهُ - ثُمَّ تَنْبِذُ لَهُ بِاللَّيْلِ فَإِذَا أَصْبَحَ تَغَدَّى فَشَرِبَ عَلَى غَدَائِهِ قَالَتْ نَغْسِلُ السِّقَاءَ غُدْوَةً وَعَشِيَّةً فَقَالَ لَهَا أَبِي مَرَّتَيْنِ فِي يَوْمٍ قَالَتْ نَعَمْ .
Musaddad berichtete uns, Al-Mu'tamir berichtete uns und sagte: Ich hörte Schabib ibn Abd al-Malik von Muqatil ibn Hayyan erzählen, der sagte: Meine Tante Amrah erzählte mir von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), dass sie morgens für den Propheten ﷺ Datteln einweichte. Wenn es Abend wurde, aß er sein Abendessen und trank dazu. Wenn etwas übrig blieb, goss ich es aus oder entleerte es. Dann weichte sie ihm nachts erneut Datteln ein. Wenn es Morgen wurde, aß er sein Frühstück und trank dazu. Sie sagte: Wir wuschen den Lederschlauch morgens und abends. Mein Vater fragte sie daraufhin: Zweimal am Tag? Sie antwortete: Ja.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aischa beschreibt die tägliche Zubereitung eines Dattelgetränks und dessen sorgfältige Erneuerung.
Datteln wurden in Wasser gelegt, um ein süßes Getränk zuzubereiten.
Ein Trinkgefäß aus Leder, in dem Wasser und Datteln zubereitet und aufbewahrt wurden.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Datteln in Wasser eingeweicht werden dürfen, um ein Getränk zuzubereiten, sofern es nicht berauschend ist. Aischas Sorgfalt — übrig gebliebenes Getränk wegzugießen und den Lederschlauch zweimal täglich zu waschen — zeigt ihre Aufmerksamkeit für Frische und Sauberkeit. Die Überlieferung beschreibt die Praxis des Propheten ﷺ, macht diese besondere Zubereitungsweise jedoch nicht zur Pflicht.
- Bereiten Sie Getränke frisch zu und bewahren Sie Reste nicht länger als nötig auf.
- Reinigen Sie Trinkgefäße regelmäßig als Teil der täglichen Hygiene.
- Folgen Sie der Einfachheit des Propheten ﷺ und üben Sie beim Essen und Trinken Maß.
Auch diese Überlieferung beschreibt ein für den Propheten ﷺ zubereitetes Getränk und ergänzt so das Bild seiner täglichen Gewohnheiten.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung von Aischa behandelt die Zubereitung eines Dattelgetränks und hilft, die Praxis in ihren größeren Zusammenhang einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.