Getränke · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3723

Überliefert von Hudhaifah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Getränke
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Ibn Abu Layla

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hafs ibn Umarüberlieferte sie an Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ حُذَيْفَةُ بِالْمَدَائِنِ فَاسْتَسْقَى فَأَتَاهُ دِهْقَانٌ بِإِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ فَرَمَاهُ بِهِ وَقَالَ إِنِّي لَمْ أَرْمِهِ بِهِ إِلاَّ أَنِّي قَدْ نَهَيْتُهُ فَلَمْ يَنْتَهِ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْحَرِيرِ وَالدِّيبَاجِ وَعَنِ الشُّرْبِ فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَقَالَ ‏ "‏ هِيَ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَلَكُمْ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hafs ibn Umar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von al-Hakam, von Ibn Abi Laila, der sagte: Hudhaifa befand sich in al-Mada'in und bat um Wasser. Ein Dorfvorsteher brachte ihm ein silbernes Gefäß, woraufhin er es ihm entgegenwarf und sagte: 'Ich habe es ihm nur deshalb entgegengeworfen, weil ich es ihm verboten hatte, er aber nicht davon abließ.' Der Gesandte Allahs ﷺ verbot das Tragen von Seide und Brokat sowie das Trinken aus goldenen und silbernen Gefäßen. Er sagte: 'Sie sind für sie im Diesseits und für euch im Jenseits.'

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Hudhaifa wies silberne Gefäße zurück und erinnerte an das Verbot.

Hintergrund & Anlass

Hudhaifa bat in al-Mada'in um Wasser. Als ein örtlicher Würdenträger es ihm in einem silbernen Gefäß brachte, warf Hudhaifa dieses weg, nachdem er ihn zuvor gewarnt hatte.

Begriffe erklärt
Brokat

Ein schwerer, kostbarer Seidenstoff mit eingewebten Mustern.

Al-Mada'in

Eine Stadt im Irak, in der Hudhaifa sich zum Zeitpunkt des Vorfalls aufhielt.

Gefäße

Gegenstände wie Becher und Schalen, die zum Trinken oder Essen verwendet werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus der Aussage des Propheten ﷺ ein Verbot ab, aus Gefäßen aus Gold und Silber zu trinken. Die Rechtsschulen erörtern den genauen Geltungsbereich für andere Verwendungszwecke sowie für Männer und Frauen; dabei unterscheiden sie das Verbot dieser Gefäße von den gesonderten Regeln zur Seide. Hudhaifas Verhalten zeigt, dass man eine andere Person zunächst warnen und die verbotene Verwendung anschließend klar zurückweisen sollte.

Lehren für heute
  1. Verwenden Sie im Alltag einfache Becher und vermeiden Sie Trinkgefäße aus Gold oder Silber.
  2. Warnen Sie jemanden freundlich und klar, wenn er eine religiöse Grenze überschreitet.
  3. Lassen Sie Besitz und Luxus nicht schwerer wiegen als Gehorsam und Bescheidenheit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.