Sunan Abi Dawud, Hadith 3724
Überliefert von Jabir ibn Abd Allah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abd Allah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي فُلَيْحٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَهُوَ يُحَوِّلُ الْمَاءَ فِي حَائِطِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ عِنْدَكَ مَاءٌ بَاتَ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فِي شَنٍّ وَإِلاَّ كَرَعْنَا " . قَالَ بَلْ عِنْدِي مَاءٌ بَاتَ فِي شَنٍّ .
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Yunus ibn Muhammad berichtete uns, Fulaih berichtete mir, von Said ibn al-Harith, von Dschabir ibn Abd Allah, der sagte: Der Prophet ﷺ und ein Mann seiner Gefährten kamen zu einem Mann von den Ansar, während dieser das Wasser in seinem Garten umleitete. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ:
„Wenn du Wasser hast, das diese Nacht in einem Lederschlauch verbracht hat, so trinken wir davon; andernfalls werden wir direkt aus dem Bach trinken.“ Er antwortete: „Doch, ich habe Wasser, das in einem Schlauch übernachtet hat.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ nahm aus Gastfreundschaft angebotenes Wasser an und trank andernfalls aus dem fließenden Gewässer.
Ein Wasserschlauch aus Leder, in dem Wasser aufbewahrt und transportiert wurde.
Wir hätten direkt aus dem fließenden Wasser getrunken.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Besucher gastfreundlich angebotenes Wasser annehmen darf und Einfachheit bei Speisen und Getränken angemessen ist. Die Worte des Propheten ﷺ zeigen auch, dass er keine besondere Bedienung verlangte: Wenn kein aufbewahrtes Wasser vorhanden war, genügte Wasser aus dem fließenden Gewässer. Der Bericht macht Gastfreundschaft nicht von kostspieligen Einrichtungen abhängig.
- Bieten Sie Gästen einfach an, was verfügbar ist, ohne sich mit besonderen Vorbereitungen zu belasten.
- Nehmen Sie Gastfreundschaft freundlich an und schätzen Sie auch einfache Möglichkeiten.
- Wenn weder ein Becher noch aufbewahrtes Wasser verfügbar ist, kann sauberes fließendes Wasser genügen.
Diese Überlieferung behandelt die Reihenfolge beim Ausschenken: Wer anderen einschenkt, trinkt zuletzt.
Sunan Abi Dawud · #3726 (Sahih)Auch hier wird einem Besucher ein Getränk angeboten; die Überlieferung beschreibt, wie der Prophet ﷺ mit Wasser vermischte Milch annahm.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.